1 00:01:24,345 --> 00:01:25,433 Senhores. 2 00:02:12,219 --> 00:02:13,307 Olá, rapazes. 3 00:02:13,350 --> 00:02:14,569 - Alô. - Alô. 4 00:02:16,614 --> 00:02:17,876 Bem-vindos ao Ulysses. 5 00:02:17,920 --> 00:02:19,182 O que posso servir para vocês esta noite? 6 00:02:19,226 --> 00:02:20,575 Como você está, Courtney? 7 00:02:20,618 --> 00:02:23,055 Posso pedir cinco sanduíches de bife «Generals»? 8 00:02:23,099 --> 00:02:25,057 Cinco «Generals»! 9 00:02:25,101 --> 00:02:27,886 Muito bem. Batatas fritas, bolinhos de batata ou anéis de cebola para acompanhar? 10 00:02:27,930 --> 00:02:29,845 Você sabe que eu quero bolinhos de batata. 11 00:02:29,888 --> 00:02:32,239 Droga, eu sonho com bolinhos de batata, dia e noite. 12 00:02:32,282 --> 00:02:33,892 - E o que beber? - Vou tomar um Dr Pepper. 13 00:02:33,936 --> 00:02:35,285 O que vocês querem beber? 14 00:02:35,329 --> 00:02:36,417 - Dr Pepper. - Dr Pepper é bom. 15 00:02:36,460 --> 00:02:37,983 Aqui está uma Cherry Coke. 16 00:02:38,027 --> 00:02:39,985 Sim, me dê quatro Dr Peppers, 17 00:02:40,029 --> 00:02:41,770 e uma Cherry Coke para meu orientador. 18 00:02:41,813 --> 00:02:43,641 - Claro. É tudo? - Isso é tudo. 19 00:02:43,685 --> 00:02:44,860 Como você está esta noite? Tudo bem? 20 00:02:44,903 --> 00:02:46,253 Estou ótima. 21 00:02:46,296 --> 00:02:47,863 Vamos servir você o mais rápido possível. 22 00:02:47,906 --> 00:02:49,430 Cozinhamos tudo na hora. 23 00:02:49,473 --> 00:02:51,388 Fresco. Isso é ótimo. 24 00:02:51,432 --> 00:02:53,085 É por isso que a adoramos. 25 00:02:58,178 --> 00:02:59,266 Pedido pronto! 26 00:03:18,633 --> 00:03:20,461 ? Bem, eu tenho me fechado em casa ? 27 00:03:20,504 --> 00:03:22,289 ? Já faz algum tempo 28 00:03:22,332 --> 00:03:24,247 ? A ler e a escrever e lendo e pensando ? 29 00:03:24,291 --> 00:03:26,031 ? E à procura de razões e com saudades das estações ? 30 00:03:26,075 --> 00:03:27,816 ? O outono, a primavera, o verão, a neve ? 31 00:03:27,859 --> 00:03:29,470 ? O disco vai parar e o disco vai girar ? 32 00:03:29,513 --> 00:03:31,123 ? As travas estão fechadas e as janelas abertas ? 33 00:03:31,167 --> 00:03:32,777 ? O cachorro entrando e o cachorro saindo ? 34 00:03:32,821 --> 00:03:34,518 ? Para cima com cafeína e para baixo com um tiro ? 35 00:03:34,562 --> 00:03:36,390 ? Constantemente preocupado com o que eu tenho ? 36 00:03:36,433 --> 00:03:38,043 ? Para me distrair do trabalho, mas não consigo parar ? 37 00:03:38,087 --> 00:03:39,828 ? Minha confiança vai e vem ? 38 00:03:39,871 --> 00:03:41,525 ? E eu me afundo até o fundo e subo até o topo ? 39 00:03:41,569 --> 00:03:43,353 ? E eu penso comigo mesmo que faço isso muitas vezes ? 40 00:03:43,397 --> 00:03:46,704 ? O mundo lá fora simplesmente passa, passa, passa ? ? Passa, passa, passa 41 00:03:46,748 --> 00:03:49,533 ? E testemunho tudo isso através das persianas da minha janela ? 42 00:03:49,577 --> 00:03:50,677 ? Três, quatro Estou um pouco nervoso ? 43 00:03:51,101 --> 00:03:54,601 Os Rivais de Amziah King 44 00:03:55,147 --> 00:03:56,758 ? Sobre o que você vai pensar 45 00:03:56,801 --> 00:04:03,025 ? Quando me vires de sunga ? 46 00:04:03,068 --> 00:04:06,855 ? E ontem à noite em Nova York 47 00:04:06,898 --> 00:04:09,597 ? Fiquei completamente bêbado 48 00:04:09,640 --> 00:04:13,427 ? Você se lembra daquela vez 49 00:04:13,470 --> 00:04:16,212 ? Em que fiquei completamente bêbado 50 00:04:16,256 --> 00:04:20,129 ? Agora, posso me lembrar 51 00:04:20,172 --> 00:04:24,916 ? De uma época em que fizemos da cidade ? 52 00:04:24,960 --> 00:04:28,355 ? As ruas eram nosso playground 53 00:04:28,398 --> 00:04:31,619 ? Nadando em uma fonte 54 00:04:31,662 --> 00:04:36,580 ? Cheias de cigarros e garrafas ? 55 00:04:36,624 --> 00:04:41,411 ? A toda velocidade pela cidade italiana 56 00:04:41,455 --> 00:04:43,761 ? Ruas de calçada 57 00:04:43,805 --> 00:04:50,507 ? Tornei-me muito consciente da minha mortalidade ? 58 00:04:50,551 --> 00:04:53,510 ? Para deixar ir 59 00:04:53,554 --> 00:04:57,079 ? E esquecer a morte 60 00:04:57,122 --> 00:05:00,474 ? O tempo suficiente para 61 00:05:00,517 --> 00:05:04,086 ? Bater com força 62 00:05:04,129 --> 00:05:07,742 ? E deixar a indolência 63 00:05:07,785 --> 00:05:11,659 ? Enlouquecendo e voando por aí 64 00:05:23,714 --> 00:05:26,674 ? Porque tivemos que fazer 65 00:05:29,938 --> 00:05:31,592 - Pessoal! - Alô. 66 00:05:31,635 --> 00:05:34,682 Detesto interromper, mas... 67 00:05:34,725 --> 00:05:37,162 Esses rapazes tiveram um imprevisto, 68 00:05:37,206 --> 00:05:39,251 e eles acham que podemos falar com Amziah por um minuto? 69 00:05:39,295 --> 00:05:41,863 Tá pedindo permissão a eles? 70 00:05:41,906 --> 00:05:43,255 Claro que podem falar comigo. 71 00:05:43,299 --> 00:05:45,345 O quê, é sério? 72 00:05:45,388 --> 00:05:48,086 Do tipo «não deveria estar fazendo uma piada», tão sério? 73 00:05:51,046 --> 00:05:54,397 Encontramos esses barris em um caminhão roubado. 74 00:05:54,441 --> 00:05:56,018 Estamos pensando que talvez seja mel, por isso estamos 75 00:05:56,042 --> 00:05:57,444 tentando encontrar alguém que nos confirme isso. 76 00:05:57,487 --> 00:05:58,793 Carrega nisso. Sim, aperta esse botão. 77 00:05:58,836 --> 00:06:00,098 Onde é isso? 78 00:06:00,142 --> 00:06:01,535 É onde 81 se ramifica para o norte. 79 00:06:01,578 --> 00:06:04,015 - E quem roubou? - Não faço ideia. 80 00:06:04,059 --> 00:06:06,714 O caminhão está parado no acostamento e o motorista fugiu. 81 00:06:07,932 --> 00:06:10,413 Qual é o peso do barril? 82 00:06:10,457 --> 00:06:11,545 Tem cerca de 600 libras. 83 00:06:13,068 --> 00:06:14,678 Aposto que é mel, então. 84 00:06:14,722 --> 00:06:16,550 E você sabe disso só pelo peso? 85 00:06:16,593 --> 00:06:19,422 Não sei. Nada mais chega a pesar tanto. 86 00:06:19,466 --> 00:06:21,685 - O quê, vocês trabalham juntos? - Não, sou amigo dele. 87 00:06:21,729 --> 00:06:23,208 E eu sou o seu conselheiro, se ele precisar de mim. 88 00:06:23,252 --> 00:06:25,602 Ele garante que eu não diga nenhuma parvoíce. 89 00:06:25,646 --> 00:06:27,343 É um trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana. 90 00:06:27,387 --> 00:06:29,563 O Rippy tem um escritório de advocacia aqui na cidade. 91 00:06:29,606 --> 00:06:31,434 - E é o senhor que faz o mel? - Não, senhor. 92 00:06:31,478 --> 00:06:32,696 São as abelhas que fazem o mel. 93 00:06:32,740 --> 00:06:35,133 Mas eu crio abelhas e faço a extracção, sim. 94 00:06:35,177 --> 00:06:36,874 O que significa isso, «extração»? 95 00:06:36,918 --> 00:06:39,181 Significa que o trago dos campos 96 00:06:39,224 --> 00:06:40,748 e o levo para a minha unidade de processamento 97 00:06:40,791 --> 00:06:42,576 e o encho em barris, engarrafá-lo, e vendo-o às pessoas 98 00:06:42,619 --> 00:06:44,752 em garrafinhas em forma de ursinho. 99 00:06:44,795 --> 00:06:47,145 Então, quanto achas que isso valeria? 100 00:06:47,189 --> 00:06:48,756 Por um barril como aquele? 101 00:06:48,799 --> 00:06:51,628 Para um tipo como eu, 102 00:06:51,672 --> 00:06:54,196 15, 1600 dólares por barril. 103 00:06:54,239 --> 00:06:56,633 Mas o valor de mercado é muitas vezes superior a isso. 104 00:06:56,677 --> 00:06:58,461 Tipo, de que estamos a falar? 105 00:06:58,505 --> 00:07:00,724 Bem, cada um obtém os seus próprios preços e valores 106 00:07:00,768 --> 00:07:02,160 com o seu próprio negócio. 107 00:07:02,204 --> 00:07:04,815 Mas sei que, se fosse eu a vender 600 libras, 108 00:07:04,859 --> 00:07:07,078 a minha em frascos de 1 libra, 109 00:07:07,122 --> 00:07:09,733 ganharia US$ 12.000 por barril. 110 00:07:09,777 --> 00:07:12,040 Temos 20 barris naquele caminhão. 111 00:07:13,433 --> 00:07:14,614 Então, se houver dois, isso dá cerca de... 112 00:07:14,615 --> 00:07:15,964 Cerca de um quarto de milhão de dólares. 113 00:07:19,351 --> 00:07:21,832 Bem, estamos tentando identificar quem é o proprietário. 114 00:07:21,876 --> 00:07:23,660 Tem havido muitos roubos de mel e queremos 115 00:07:23,704 --> 00:07:25,662 identificar o proprietário de forma independente. 116 00:07:25,706 --> 00:07:27,447 Bem, você vai avisar os produtores de mel 117 00:07:27,490 --> 00:07:29,623 que há 20 barris de mel num caminhão 118 00:07:29,666 --> 00:07:31,146 à beira da estrada, 119 00:07:31,189 --> 00:07:32,582 de repente eles vão ter muitos tipos a quem 120 00:07:32,626 --> 00:07:34,932 de repente eles vão roubar deles muito mel. 121 00:07:34,976 --> 00:07:36,499 Eu teria cuidado 122 00:07:36,543 --> 00:07:37,718 ao meter o nariz nesse ramo, rapazes. 123 00:07:37,761 --> 00:07:39,633 Não está cheio de gente legal. 124 00:07:39,676 --> 00:07:41,069 Será que você pode nos dizer 125 00:07:41,112 --> 00:07:42,636 de onde você é e de quem você é? 126 00:07:42,679 --> 00:07:44,420 Bem, eu posso tentar. 127 00:07:44,464 --> 00:07:45,726 Você pode me conseguir um barril aqui 128 00:07:45,769 --> 00:07:47,467 para que eu possa levá-lo para minha fábrica? 129 00:07:47,510 --> 00:07:48,555 Para derretê-lo? 130 00:07:48,598 --> 00:07:50,600 Sim, senhor. Entendido. 131 00:07:50,644 --> 00:07:52,210 Já estou nisso. 132 00:07:52,254 --> 00:07:53,951 A única maneira de descobrir quem é o dono 133 00:07:53,995 --> 00:07:56,171 é derreter esse mel 134 00:07:56,214 --> 00:07:57,738 e ver se ele deixou uma marca lá dentro 135 00:07:57,781 --> 00:07:59,391 para uma situação como essa. 136 00:07:59,435 --> 00:08:00,567 Os caras fazem isso? 137 00:08:00,610 --> 00:08:01,742 Fazem, se acharem 138 00:08:01,785 --> 00:08:03,265 que seu mel vai ser roubado. 139 00:08:03,308 --> 00:08:04,701 Então você acha que isso pode ser uma prova 140 00:08:04,745 --> 00:08:06,529 da origem no fundo? 141 00:08:08,270 --> 00:08:09,706 Bem, acho que é sua última opção 142 00:08:09,750 --> 00:08:10,925 seja como for que você olhe para isso. 143 00:08:14,972 --> 00:08:16,757 Muito bem, vamos precisar de algumas correntes 144 00:08:16,800 --> 00:08:18,062 e de uma cinta de catraca. 145 00:08:18,106 --> 00:08:20,021 - Sim, já entendi. - Do tipo com uma alça grande? 146 00:08:20,064 --> 00:08:21,501 Sim. Cala-te. 147 00:08:21,544 --> 00:08:22,980 Muito bem, pessoal, vou precisar de 148 00:08:23,024 --> 00:08:24,982 de toda a ajuda que puder consertar por aqui esta noite, 149 00:08:25,026 --> 00:08:26,537 porque, de qualquer forma, todo mundo da minha 150 00:08:26,561 --> 00:08:28,072 time já está chapado ou bêbado a esta altura. 151 00:08:28,116 --> 00:08:29,813 - O que precisar, senhor. - Muito bem, você está pronto? 152 00:08:34,514 --> 00:08:36,080 Raios partam! 153 00:08:36,124 --> 00:08:38,039 Aí está, os primeiros palavrões da noite. 154 00:08:38,082 --> 00:08:39,954 E muitos mais por vir. 155 00:08:39,997 --> 00:08:43,000 Que Deus abençoe a todos nós. 156 00:08:43,044 --> 00:08:45,481 Essa é uma sala de merda, sem dúvida. 157 00:08:45,525 --> 00:08:47,265 Isso não é suficiente para derretê-lo em uma noite? 158 00:08:47,309 --> 00:08:50,834 Não, nem de longe. 159 00:08:50,878 --> 00:08:53,794 Mas se você gosta do que você viu até agora, 160 00:08:53,837 --> 00:08:55,491 acabei de ter uma ideia brilhante que vai elevar 161 00:08:55,535 --> 00:08:58,494 essa operação em um nível superior. 162 00:08:58,538 --> 00:09:00,757 Vou ligar para um antigo funcionário meu. 163 00:09:00,801 --> 00:09:02,977 O cara vai ter tudo o que um homem pode precisar e muito mais 164 00:09:03,020 --> 00:09:04,456 com relação a sensualidade. 165 00:09:04,500 --> 00:09:06,502 Este tipo é de força medicinal, pessoal. 166 00:09:08,330 --> 00:09:09,636 Chama-se Remick. 167 00:09:17,165 --> 00:09:19,254 Vá lá, vá lá, vá lá. 168 00:09:19,297 --> 00:09:20,560 Espera! 169 00:09:27,523 --> 00:09:29,186 Acabei de conduzir de marcha-atrás todo o caminho 170 00:09:29,210 --> 00:09:30,874 até aqui, e nem sequer coloquei a marcha à frente. 171 00:09:30,918 --> 00:09:32,920 - Como tem estado o teu pai? - Ele está bem. 172 00:09:32,963 --> 00:09:34,617 Já ouviste dizer que ele comprou aparelhos auditivos? 173 00:09:34,661 --> 00:09:36,408 Então, desta vez ele vai conseguir ouvir o alarme de incêndio. 174 00:09:36,410 --> 00:09:38,476 Não sabia, mas isso parece-me algo que já devia ter feito há muito tempo. 175 00:09:38,490 --> 00:09:40,928 - Sou o Colemar. - Prazer em conhecê-lo. 176 00:09:40,971 --> 00:09:42,364 Sabe quanto tempo é que isso vai demorar? 177 00:09:42,407 --> 00:09:44,105 Não faço ideia, mas pode ficar por aqui 178 00:09:44,148 --> 00:09:45,933 o tempo que você quiser. 179 00:09:45,976 --> 00:09:47,891 Não te liguei a ti, liguei para Remick. 180 00:09:48,762 --> 00:09:50,328 Você ainda está saindo com Sonya? 181 00:09:50,372 --> 00:09:52,069 Sim. Por quê, você tem visto ela ultimamente? 182 00:09:52,113 --> 00:09:54,158 Porque perguntas isso? 183 00:09:54,202 --> 00:09:56,480 Ela ficou com um corte de cabelo desastroso porque a senhora 184 00:09:56,504 --> 00:09:58,554 que estava cortando seu cabelo ficou toda emocionada 185 00:09:58,598 --> 00:09:59,947 ao falar do namorado falecido 186 00:09:59,990 --> 00:10:01,475 e esqueceu quem era que estava a cortar o 187 00:10:01,499 --> 00:10:03,080 cabelo, então ele foi lá e cortou a franja da Sonya 188 00:10:03,124 --> 00:10:04,821 e estragou ela ainda mais ao tentar arranjar o cabelo. 189 00:10:04,865 --> 00:10:06,431 Agora parece uma senhora da época da Grande Depressão. 190 00:10:06,475 --> 00:10:08,085 Meu, não podes dizer isso, Colemar. 191 00:10:08,129 --> 00:10:09,609 Acabaste de dizer isso sobre ela, há uns 20 minutos. 192 00:10:09,652 --> 00:10:11,741 Sim, sou o namorado dela, Colemar, 193 00:10:11,785 --> 00:10:13,221 o que significa que tenho privilégios especiais. 194 00:10:13,264 --> 00:10:14,819 As pessoas não param de me ligar para perguntar o que 195 00:10:14,843 --> 00:10:16,398 aconteceu porque têm muito medo de perguntar a ela. 196 00:10:16,441 --> 00:10:18,008 Parece que vocês os dois precisam de conversar. 197 00:10:18,052 --> 00:10:20,315 Sim. Precisamos mesmo, meu, não vou mentir. 198 00:10:20,358 --> 00:10:21,882 Olá, seu banjo está aqui em cima? 199 00:10:21,925 --> 00:10:23,187 O banjo está em casa, 200 00:10:23,231 --> 00:10:24,754 mas o bandolim está na van. Por quê? 201 00:10:24,798 --> 00:10:26,817 Bom, o Colemar aqui sabe tocar de uma forma incrível. Como 202 00:10:26,841 --> 00:10:29,106 aquele garoto endogâmico saído diretamente do filme «Deliverance». 203 00:10:29,150 --> 00:10:30,325 - Sério? - Sim. 204 00:10:30,368 --> 00:10:31,587 Exceto que as pessoas me pagam para tocar. 205 00:10:31,631 --> 00:10:34,372 Então eu não vou ficar simplesmente sentado aqui e dar a todos um show de graça. 206 00:10:35,286 --> 00:10:37,506 Não estou tentando, garoto. Ninguém te pediu para fazer isso. 207 00:10:37,549 --> 00:10:39,116 Que tipo de banjo você tem? 208 00:10:39,160 --> 00:10:41,379 Um Fender 54. Você já ouviu isso alguma vez? 209 00:10:41,423 --> 00:10:42,598 Sim, esses são como banjos 210 00:10:42,642 --> 00:10:44,208 para quem não é profissional. 211 00:10:44,252 --> 00:10:46,297 Qual é a sua? 212 00:10:46,341 --> 00:10:48,299 Toco uma Deering, ainda não toquei em uma Fender 54 213 00:10:48,343 --> 00:10:50,519 desde que eu provavelmente tinha uns 12 anos. 214 00:10:50,562 --> 00:10:52,521 Conheço alguém que tem uma Gibson Granada do período pré-guerra. 215 00:10:52,564 --> 00:10:54,262 Deixe-me ouvi-lo de vez em quando. 216 00:10:54,305 --> 00:10:55,872 Conheces alguém que tenha um «Granada»? 217 00:10:55,916 --> 00:10:57,700 - De antes da guerra. - Quem? 218 00:10:57,744 --> 00:10:59,842 Não conto às pessoas porque depois elas contam a outras pessoas e depois 219 00:10:59,866 --> 00:11:01,965 o banjo acaba sendo roubado. Ninguém vai roubar um maldito banjo. 220 00:11:02,009 --> 00:11:03,619 As pessoas roubam banjos, Remick, a toda hora. 221 00:11:03,663 --> 00:11:05,229 Não precisa gritar, filho, 222 00:11:05,273 --> 00:11:07,188 Só estou dizendo que não sabia que alguém tivesse um Granada. 223 00:11:07,231 --> 00:11:08,972 Bem, agora você sabe. 224 00:11:09,016 --> 00:11:11,453 Ele é um homenzinho combativo, não é? 225 00:11:13,455 --> 00:11:15,892 Você deve ganhar muito dinheiro tocando nesse Deering. 226 00:11:15,936 --> 00:11:18,068 Vai me correndo muito bem. 227 00:11:18,112 --> 00:11:20,592 Falando sério, você se importa se eu te fizer uma pergunta? 228 00:11:21,289 --> 00:11:22,377 O quê? 229 00:11:23,683 --> 00:11:25,467 O que você está fazendo transportando cilindros de propano 230 00:11:25,510 --> 00:11:27,469 em vez de você estar se divertindo em uma sexta-feira à noite? 231 00:11:27,512 --> 00:11:29,079 Ele acabou de ler seu livro, vadia. 232 00:11:30,341 --> 00:11:32,213 Está vendo aquela porta? 233 00:11:32,256 --> 00:11:33,954 Tudo vai para lá. 234 00:11:33,997 --> 00:11:35,346 Se te perderes pelo caminho 235 00:11:35,390 --> 00:11:36,783 você pode gritar com Remick para te dar indicações. 236 00:11:36,826 --> 00:11:39,437 É mais ou menos tão difícil, que não é grande coisa. 237 00:11:39,481 --> 00:11:40,656 Sandra tem tuas cintas de catraca, 238 00:11:40,700 --> 00:11:42,049 onde você as quer? 239 00:11:42,092 --> 00:11:43,790 Olá, garota. Não precisava fazer isso. 240 00:11:43,833 --> 00:11:46,009 Estávamos bem perto quando ele ligou. O que se passa? 241 00:11:46,053 --> 00:11:48,359 Tentando descobrir de quem é esse mel maldito. 242 00:11:48,403 --> 00:11:50,187 - É Remick? - Sim. 243 00:11:50,231 --> 00:11:51,493 E seu boneco de ventríloquo. 244 00:11:52,537 --> 00:11:53,930 Acha que isso vai funcionar? 245 00:11:53,974 --> 00:11:55,279 Não faço ideia. 246 00:11:55,323 --> 00:11:57,064 Nunca fiz isso desta forma antes. 247 00:11:57,107 --> 00:11:59,675 Você tem que admitir, parece incrível. 248 00:11:59,719 --> 00:12:01,111 Onde você quer essa banheira? 249 00:12:02,373 --> 00:12:04,462 Não sei, Remick, diz-me tu. 250 00:12:04,506 --> 00:12:06,290 Foi uma pergunta boba, eu sei. 251 00:12:07,465 --> 00:12:09,119 Vamos ser pagos por isso? 252 00:12:09,163 --> 00:12:12,644 Ora, essa não é uma pergunta boba, 253 00:12:12,688 --> 00:12:14,864 Acho que não, não acha? 254 00:12:14,908 --> 00:12:17,171 Eu também gostaria de saber a mesma coisa. 255 00:12:17,214 --> 00:12:18,389 Como você se chamava mesmo? 256 00:12:18,433 --> 00:12:20,261 - Colemar. - Colemar. 257 00:12:20,957 --> 00:12:22,524 Olá, Colemar. 258 00:12:22,567 --> 00:12:23,960 Levantem a mão 259 00:12:24,004 --> 00:12:25,919 se pediram ao Colemar para estar aqui esta noite. 260 00:12:28,095 --> 00:12:30,488 Acho que é essa pessoa que tá te pagando, filho. 261 00:12:30,532 --> 00:12:32,490 Cada dia é um presente, não é verdade, pequeno? 262 00:12:34,623 --> 00:12:36,277 Meu Deus, está quente aqui dentro 263 00:12:36,320 --> 00:12:37,669 e isso me deixa feliz. 264 00:12:40,803 --> 00:12:42,370 Não entre aqui 265 00:12:42,413 --> 00:12:44,459 se você acha que vai morrer. 266 00:12:44,502 --> 00:12:46,548 Porque eu vou dizer que eu te avisei, 267 00:12:46,591 --> 00:12:50,160 e depois vou processar você e ao patrimônio da tua família 268 00:12:50,204 --> 00:12:51,553 depois do teu próprio funeral. 269 00:12:51,596 --> 00:12:53,163 Não é verdade, advogado? 270 00:12:53,207 --> 00:12:55,339 - Não funciona assim. - Bem, deveria funcionar. 271 00:12:55,383 --> 00:12:57,037 É aqui que eles cortam os quadros. 272 00:12:57,080 --> 00:12:58,952 Essa era uma das minhas funções quando trabalhava aqui. 273 00:12:58,995 --> 00:13:00,954 O que isso significa, retirar a tampa dos quadros? 274 00:13:00,997 --> 00:13:02,564 É como se você tirasse a cera 275 00:13:02,607 --> 00:13:03,826 para poderes aceder ao mel. 276 00:13:05,001 --> 00:13:06,568 Espera lá, há cera no mel? 277 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 Perguntaste mesmo isso? 278 00:13:17,666 --> 00:13:21,365 E não prometo nada, mas com todo este calor extra e a gravidade, 279 00:13:21,409 --> 00:13:23,387 talvez consigamos tirar esta pequena «cadela» de mel daí até de manhã. 280 00:13:25,282 --> 00:13:27,328 Vamos poder ver se há marcas lá dentro. 281 00:13:27,371 --> 00:13:28,938 Então, este é o extractor de mel. 282 00:13:28,982 --> 00:13:30,331 Então, colocas as quadros lá dentro, 283 00:13:30,374 --> 00:13:31,462 e depois ele gira super rápido 284 00:13:31,506 --> 00:13:32,812 e o mel sai. 285 00:13:34,074 --> 00:13:36,119 Não percebo. 286 00:13:36,163 --> 00:13:39,427 Olha, meu, liga isso aí. 287 00:13:41,255 --> 00:13:42,604 Puxa aquele botão para baixo. 288 00:13:44,301 --> 00:13:45,607 E o mel sai. 289 00:13:45,650 --> 00:13:46,651 Não explicas as coisas muito bem. 290 00:13:55,356 --> 00:13:57,097 Merda! 291 00:14:01,666 --> 00:14:03,190 Amziah! 292 00:14:03,233 --> 00:14:04,800 Merda! 293 00:14:04,844 --> 00:14:06,106 Amziah! 294 00:14:06,149 --> 00:14:08,021 Por que é que vocês estão a gritar agora? 295 00:14:08,064 --> 00:14:10,414 Meu Deus! 296 00:14:10,458 --> 00:14:12,155 Está mau. 297 00:14:12,199 --> 00:14:13,417 Está mau. 298 00:14:14,549 --> 00:14:15,550 Onde está o chapéu dele? 299 00:14:16,725 --> 00:14:17,769 Onde está o cabelo dele? 300 00:14:17,813 --> 00:14:19,249 Continua a pressionar. 301 00:14:19,293 --> 00:14:21,208 Porque é que o meu exaustor está ligado? 302 00:14:21,251 --> 00:14:22,470 Ele queria saber como funcionava. 303 00:14:24,733 --> 00:14:26,909 - O cabelo dele está no meu aspirador? - Não sei. 304 00:14:27,605 --> 00:14:28,650 O meu cabelo desapareceu todo? 305 00:14:28,693 --> 00:14:31,087 O cabelo dele está no meu exaustor? 306 00:14:31,131 --> 00:14:33,176 Sim, acho que o rabo de cavalo dele caiu lá dentro. 307 00:14:33,220 --> 00:14:35,483 Merda, meteste o cabelo dele no meu mel! 308 00:14:35,526 --> 00:14:37,267 Onde está um espelho? Quero ver-me num espelho! 309 00:14:37,311 --> 00:14:38,878 Não, não queres. Fica quieto. 310 00:14:38,921 --> 00:14:40,967 Talvez esteja no cano. Posso puxá-lo para fora e dar uma olhadela? 311 00:14:41,010 --> 00:14:42,272 Não toques em mais nada, 312 00:14:42,316 --> 00:14:43,578 seu filho da mãe! 313 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 Foda-se! Olha só para aquilo. Fez-me dizer palavrões. 314 00:14:46,102 --> 00:14:47,321 Cristão renascido. 315 00:14:47,364 --> 00:14:49,018 Já não fazia isso há dois anos. 316 00:14:49,062 --> 00:14:51,978 - Muito obrigado, Remick. Alguém leve o Colemar para um hospital. Eu levo-o. 317 00:14:53,066 --> 00:14:54,371 Vamos levantá-lo. Temos de nos apressar. 318 00:14:54,415 --> 00:14:55,503 Vamos lá, amigo. 319 00:15:00,073 --> 00:15:01,813 Porque é que ninguém está a olhar para mim? 320 00:15:03,772 --> 00:15:06,427 É grave? Sejam sinceros comigo. 321 00:15:06,470 --> 00:15:07,863 Vamos cuidar de ti, amigo. 322 00:15:07,907 --> 00:15:10,518 Por agora, vamos apenas dar um passeio, está bem? Aquele era o meu chapéu preferido. 323 00:15:10,561 --> 00:15:11,713 Vamos arranjar-te um chapéu novo, amigo. 324 00:15:11,736 --> 00:15:13,129 Vamos precisar 325 00:15:13,173 --> 00:15:14,957 da parte dele que estiver no extrator. 326 00:15:15,001 --> 00:15:16,567 O que precisam de nós? Podemos ajudar. 327 00:15:16,611 --> 00:15:17,960 Só não queremos estar no vosso caminho. 328 00:15:18,004 --> 00:15:19,527 É um bocado difícil não o fazer agora. 329 00:15:19,570 --> 00:15:21,268 Não acredito que acabei de dizer isso. 330 00:15:21,311 --> 00:15:24,140 Parece que o seu «penduricalho» foi atirado para dentro da minha «portinha». 331 00:15:24,184 --> 00:15:25,750 - Então tira-o de lá. - Não consigo. 332 00:15:25,794 --> 00:15:29,189 Amziah, vamos precisar da pele que está dentro 333 00:15:29,232 --> 00:15:31,974 para que possam colocá-la de volta no hospital. 334 00:15:33,367 --> 00:15:34,846 O quê, você acha que é isso que eles vão fazer, 335 00:15:34,890 --> 00:15:36,761 tipo, costurá-la de volta? 336 00:15:36,805 --> 00:15:38,328 Sim, Amziah. 337 00:15:38,372 --> 00:15:40,229 Por que outro motivo você ia ir pescá-lo? Para salvar o 338 00:15:40,253 --> 00:15:42,111 meu mel. Quer dizer, que tipo de pergunta é essa? 339 00:15:42,115 --> 00:15:43,551 Bem, agora eu acho que temos que tirá-lo 340 00:15:43,594 --> 00:15:45,553 para que possamos salvar o crânio daquele pobre rapaz. 341 00:15:45,596 --> 00:15:47,511 Meu Deus. 342 00:15:47,555 --> 00:15:48,817 Nem pensei nisso. 343 00:15:48,860 --> 00:15:50,514 Podemos fazer aquela coisa seja enxertada de volta 344 00:15:50,558 --> 00:15:52,603 - no crânio de Colemar. - Você tem razão, você tem razão. 345 00:15:52,647 --> 00:15:53,909 Não temos escolha. Tens razão. 346 00:15:53,953 --> 00:15:55,780 Pessoal. 347 00:15:55,824 --> 00:15:57,782 Há um posto de gasolina aberto 24 horas do outro lado da rua, 348 00:15:57,826 --> 00:15:59,523 podem ficar por aí esperando, temos que ir acordar 349 00:15:59,567 --> 00:16:02,178 o cara que pode ir buscar o resto do couro cabeludo daquele garoto. 350 00:16:02,222 --> 00:16:03,658 Merda! 351 00:16:03,701 --> 00:16:05,486 Bem, isso ainda não explica nada, Chim. 352 00:16:05,529 --> 00:16:07,401 Bem, eu estava tentando levar os dois para casa ao mesmo tempo. 353 00:16:07,444 --> 00:16:09,316 Bem, isso não significa que a culpa seja minha. 354 00:16:09,359 --> 00:16:11,057 Que diabos você está fazendo na sala quente? 355 00:16:11,100 --> 00:16:12,623 Nem sei por onde começar a te explicar isso. 356 00:16:12,667 --> 00:16:14,582 E eu não estou aqui para me defender diante de ti. 357 00:16:14,625 --> 00:16:16,018 Diz aí, qual delas? 358 00:16:16,062 --> 00:16:17,324 A da direita. 359 00:16:19,369 --> 00:16:21,110 - Vou precisar de uma luz. - O quê? 360 00:16:21,154 --> 00:16:22,503 - Lanterna. - Lanterna. 361 00:16:22,546 --> 00:16:24,679 Rip, feche a porta daquela sala quente 362 00:16:24,722 --> 00:16:26,072 - e tranca ela, tá? - Está bem. 363 00:16:27,943 --> 00:16:29,379 O que você está fazendo naquela sala? 364 00:16:29,423 --> 00:16:30,641 Tentando derreter um pouco de mel 365 00:16:30,685 --> 00:16:31,773 do barril até de manhã. 366 00:16:31,816 --> 00:16:34,297 - Certo. - Está bem ali embaixo. 367 00:16:34,341 --> 00:16:35,516 Mesmo pelo bueiro abaixo. 368 00:16:35,559 --> 00:16:37,170 Agora, ele ilumina a parte de cima. 369 00:16:37,213 --> 00:16:39,911 Na parte de cima. Merda. 370 00:16:39,955 --> 00:16:41,739 Sim, sim. É isso mesmo. Vá lá. 371 00:16:41,783 --> 00:16:42,914 Vá lá. 372 00:16:44,829 --> 00:16:45,874 Merda. 373 00:16:47,223 --> 00:16:48,802 Bem, vocês viram alguma coisa? Porque é que não estão a falar? 374 00:16:51,314 --> 00:16:52,881 Ele tinha um rabo de cavalo? 375 00:16:52,924 --> 00:16:54,361 Bem, sim, ele tinha um rabo de cavalo. 376 00:16:54,404 --> 00:16:56,015 De quem mais poderia ser o rabo de cavalo? 377 00:17:00,932 --> 00:17:02,151 Merda! 378 00:17:02,195 --> 00:17:03,413 Meu Deus! 379 00:17:03,457 --> 00:17:06,523 Raios partam! Filho da mãe! Vamos buscar aquilo... Precisamos de um refrigerador. 380 00:17:06,547 --> 00:17:08,331 - O boné! - Sim, sim, sim. 381 00:17:08,375 --> 00:17:10,039 - Há um boné de basebol aí dentro. - Há um boné de basebol? 382 00:17:10,072 --> 00:17:12,292 Ele estava a usar um boné de basebol. Sim! 383 00:17:12,335 --> 00:17:14,468 Onde está a tua geleira? 384 00:17:14,511 --> 00:17:15,599 - Onde está a geleira? - O quê? 385 00:17:15,643 --> 00:17:17,123 Onde está a geleira? 386 00:17:17,166 --> 00:17:19,951 Merda! Não tenho nenhuma geleira. 387 00:17:19,995 --> 00:17:22,737 Por que você me disse para conseguir um refrigerador? Não sei, foi a primeira coisa 388 00:17:22,780 --> 00:17:24,056 que me veio à mente, tudo bem, só porque 389 00:17:24,080 --> 00:17:25,609 precisamos de uma não significa que eu tenha uma. 390 00:17:25,653 --> 00:17:28,134 E que tal um galão, um frasco ou algo assim? 391 00:17:28,177 --> 00:17:30,353 Não, não, esses me custam oito dólares cada. Nem pensar. 392 00:17:30,397 --> 00:17:32,355 - Você está falando sério? - Sim, estou falando sério. 393 00:17:32,399 --> 00:17:34,792 Vai buscar um daqueles frascos grandes do «Big Bear». 394 00:17:34,836 --> 00:17:36,620 Custou-me um dólar e vinte. 395 00:17:36,664 --> 00:17:38,361 E despacha-te! 396 00:17:38,405 --> 00:17:40,233 Que besteira! 397 00:17:40,276 --> 00:17:42,322 Bolas! Lá vamos nós. 398 00:17:42,365 --> 00:17:44,541 Aqui, aqui. 399 00:17:46,456 --> 00:17:47,936 Isso é besteira. 400 00:17:47,979 --> 00:17:49,677 Pára de reclamar. 401 00:17:49,720 --> 00:17:51,418 Não é você que você está segurando a cabeça de Colemar. 402 00:17:51,461 --> 00:17:53,159 - O que você vai fazer com isso? - O quê? 403 00:17:53,202 --> 00:17:54,986 Não sei, coloca-a junto com o barril. 404 00:17:55,030 --> 00:17:56,205 Pra onde é que a gente vai com essa coisa? 405 00:17:56,249 --> 00:17:57,728 Vou ligar para eles agora. 406 00:17:57,772 --> 00:17:59,078 É melhor que você consiga voltar a montar isso, 407 00:17:59,121 --> 00:18:01,297 - Chim Chim Cher-ee. - É Rippy. 408 00:18:01,341 --> 00:18:03,212 Temos o cabelo desse garoto. Onde é que vocês estão? 409 00:18:04,692 --> 00:18:06,172 Madison Park. 410 00:18:06,215 --> 00:18:08,174 Tudo bem, já estamos a caminho. 411 00:18:08,217 --> 00:18:09,566 Não é isso que eu faria 412 00:18:09,610 --> 00:18:11,438 se fosse costurar de volta meu rabo de cavalo. 413 00:18:11,481 --> 00:18:13,657 Ninguém aqui está a discordar de ti, Amziah. 414 00:18:13,701 --> 00:18:15,529 Merda, meu peito está começando a doer, 415 00:18:15,572 --> 00:18:16,878 e a viagem é uma longa porra. 416 00:18:16,921 --> 00:18:18,097 E daí? 417 00:18:19,707 --> 00:18:23,363 O tempo não é um pouco importante nessas situações? 418 00:18:23,406 --> 00:18:24,973 Tenho certeza que é. 419 00:18:25,016 --> 00:18:26,844 Mas isso não muda o fato 420 00:18:26,888 --> 00:18:29,456 de que temos que levá-lo até aquele hospital esquecido de Deus 421 00:18:29,499 --> 00:18:31,022 que ele decidiu ir. 422 00:18:36,289 --> 00:18:38,117 Você acha que eles vão nos dar uma escolta policial? 423 00:19:05,231 --> 00:19:07,450 Porta, porta, porta! 424 00:19:08,538 --> 00:19:10,323 Alguém! 425 00:19:11,759 --> 00:19:13,326 Isso é para Kid Climpton e o Colemar. 426 00:19:13,369 --> 00:19:14,370 Foda-se. 427 00:19:15,328 --> 00:19:16,807 Merda! 428 00:19:16,851 --> 00:19:19,288 Desculpe, senhora, eu tenho... eu tenho uma doença 429 00:19:19,332 --> 00:19:21,769 e esqueci de tomar meus comprimidos prescritos. 430 00:19:21,812 --> 00:19:23,423 E então o garoto do banjo perdeu a cabeça, 431 00:19:23,466 --> 00:19:26,165 e a noite tem sido muito traumática, 432 00:19:26,208 --> 00:19:27,557 e acho que preciso de alguma atenção 433 00:19:27,601 --> 00:19:29,559 porque pode ser urgente neste exato momento. 434 00:19:29,603 --> 00:19:31,735 Tudo bem, você pode preencher essas duas pranchetas 435 00:19:31,779 --> 00:19:33,607 e me trazer seu cartão de seguro? 436 00:19:37,567 --> 00:19:39,526 Está bem, isso está me pedindo para lhe dizer 437 00:19:39,569 --> 00:19:42,311 se me dói o peito e se isso é uma emergência, 438 00:19:42,355 --> 00:19:44,226 o que acabei de te dizer. 439 00:19:46,446 --> 00:19:48,796 Você ainda quer que eu preencha toda essa porcaria? 440 00:20:02,940 --> 00:20:04,551 Tá bem, meu? 441 00:20:04,594 --> 00:20:06,770 - Quem é? - É Amziah. 442 00:20:06,814 --> 00:20:08,294 Da fábrica de mel. 443 00:20:08,337 --> 00:20:09,556 E o Remick. 444 00:20:09,599 --> 00:20:11,297 Olá, meu. 445 00:20:11,340 --> 00:20:12,776 Desculpa pelo seu equipamento. 446 00:20:12,820 --> 00:20:14,691 Não foi minha intenção estragar nada. 447 00:20:14,735 --> 00:20:15,997 Não, não importa, garoto. 448 00:20:16,040 --> 00:20:17,216 Não se danificou nada... 449 00:20:18,129 --> 00:20:20,001 exceto sua cabeça, é claro. 450 00:20:20,044 --> 00:20:21,481 Mas não por muito tempo, acho eu. 451 00:20:24,092 --> 00:20:26,616 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 452 00:20:28,705 --> 00:20:31,012 Como é que você se sente? 453 00:20:31,055 --> 00:20:33,144 Estou me sentindo bem agora, 454 00:20:33,188 --> 00:20:36,844 por isso não estou sentindo nada muito ruim. 455 00:20:36,887 --> 00:20:39,238 Além disso, Remick me passou um pouco de fentanil «Apache». 456 00:20:41,065 --> 00:20:42,986 Porque os medicamentos do hospital, não estavam adulterados... 457 00:20:43,010 --> 00:20:44,808 Colemar, pare de falar, mano. 458 00:20:44,852 --> 00:20:46,027 Alguém me ouviu? 459 00:20:46,070 --> 00:20:47,507 Merda. Não estamos sozinhos? 460 00:20:48,508 --> 00:20:49,596 Merda. P-me desculpe, Remick. 461 00:20:49,639 --> 00:20:51,075 Filho da mãe. 462 00:20:52,033 --> 00:20:53,077 O que se passa? 463 00:20:55,123 --> 00:20:56,429 Remick foi embora? 464 00:20:56,472 --> 00:20:58,039 Sim. Acho que talvez você o tenha colocado 465 00:20:58,082 --> 00:21:00,041 numa situação um pouco complicada. 466 00:21:01,172 --> 00:21:02,435 Eu... 467 00:21:05,612 --> 00:21:07,570 Recuperei seu chapéu da sorte. 468 00:21:07,614 --> 00:21:09,485 - Sério? - Sim. 469 00:21:09,529 --> 00:21:10,530 Tirei-o de lá. 470 00:21:11,574 --> 00:21:13,141 E faz um favor a ti mesmo 471 00:21:13,184 --> 00:21:14,708 quando... quando sair daqui, não se esqueça dele. 472 00:21:14,751 --> 00:21:16,666 Porque você vai precisar usá-lo por algum tempo. 473 00:21:16,710 --> 00:21:17,841 Está bem. 474 00:21:20,191 --> 00:21:22,237 Muito bem, filho, bem, ouça... 475 00:21:24,935 --> 00:21:26,328 Talvez, mais à frente, 476 00:21:26,372 --> 00:21:28,678 talvez eu possa ouvir você tocar aquela «Granada». 477 00:21:28,722 --> 00:21:29,810 O que você acha? 478 00:21:31,855 --> 00:21:32,987 Parece bom para mim. 479 00:21:34,293 --> 00:21:35,468 Está bem. 480 00:21:42,953 --> 00:21:44,477 Talvez eu vá pegar alguma coisa para comer 481 00:21:44,520 --> 00:21:46,174 para o garoto e traga para ele. 482 00:21:46,217 --> 00:21:48,394 Se eu fizer isso, você quer que te traga alguma coisa? 483 00:21:48,437 --> 00:21:50,091 Não, eu estou... eu estou bem. 484 00:21:50,134 --> 00:21:51,266 Mas obrigado. 485 00:22:18,598 --> 00:22:20,513 - É só você? - Sim. 486 00:22:20,556 --> 00:22:24,255 Posso servir-lhe um café, um chá gelado... 487 00:22:24,299 --> 00:22:25,996 Só... Só... Só um café, por favor. 488 00:22:36,006 --> 00:22:37,486 Meu Deus! 489 00:22:40,184 --> 00:22:41,447 Olá, garoto. 490 00:22:43,753 --> 00:22:45,407 Não sabia que você estava de volta por aqui. 491 00:22:46,669 --> 00:22:48,018 Sim. 492 00:22:48,062 --> 00:22:49,498 Como você tem passado? 493 00:22:50,760 --> 00:22:52,066 Bem. 494 00:22:54,068 --> 00:22:55,591 Há quanto tempo você voltou? 495 00:22:56,723 --> 00:22:58,855 Não faz muito tempo. Há alguns meses. 496 00:23:00,074 --> 00:23:01,728 É tão bom ver você. 497 00:23:03,730 --> 00:23:06,385 - Quer sentar? - Agora não posso. 498 00:23:10,476 --> 00:23:11,912 Não sabia que alguma vez você tinha vindo até aqui. 499 00:23:12,869 --> 00:23:14,480 Bem, isso é... 500 00:23:14,523 --> 00:23:16,830 Normalmente não faz parte do meu percurso, 501 00:23:16,873 --> 00:23:19,441 e nem sei direito por onde começar a explicar 502 00:23:19,485 --> 00:23:21,225 o que me trouxe até aqui hoje. 503 00:23:21,269 --> 00:23:22,879 Tá bem? 504 00:23:22,923 --> 00:23:24,533 Estou inteiro. 505 00:23:24,577 --> 00:23:26,013 O que é mais do que posso dizer 506 00:23:26,056 --> 00:23:27,928 de algumas das pessoas com quem estive hoje. 507 00:23:30,713 --> 00:23:32,498 E tu? 508 00:23:32,541 --> 00:23:34,108 Foste para boas famílias anfitriãs 509 00:23:34,151 --> 00:23:35,370 depois de nos terem deixado? 510 00:23:36,893 --> 00:23:38,068 Mais ou menos. 511 00:23:40,897 --> 00:23:42,812 Este é um bom lugar para trabalhar? 512 00:23:42,856 --> 00:23:44,335 As pessoas te tratam bem? 513 00:23:45,554 --> 00:23:46,903 É um emprego. 514 00:23:46,947 --> 00:23:48,035 Sim. 515 00:23:52,561 --> 00:23:54,955 Bem, ouça, eu estou... 516 00:23:54,998 --> 00:23:58,045 Vou dar um show no Sand Plum, 517 00:23:58,088 --> 00:24:00,177 daqui a algumas semanas, fica bem na esquina. 518 00:24:00,221 --> 00:24:01,744 Não pode perder. Agora... 519 00:24:02,528 --> 00:24:03,703 se você estiver de folga, 520 00:24:03,746 --> 00:24:05,356 talvez você possa passar por lá 521 00:24:06,314 --> 00:24:07,707 e você e eu podemos discutir 522 00:24:08,664 --> 00:24:10,187 talvez algo melhor. 523 00:24:10,231 --> 00:24:11,275 O que você acha? 524 00:24:12,886 --> 00:24:13,887 Está bem. 525 00:24:15,454 --> 00:24:17,194 Ia me dizer que voltou? 526 00:24:17,847 --> 00:24:18,848 Claro. 527 00:24:19,675 --> 00:24:20,720 Tudo bem. 528 00:24:21,721 --> 00:24:22,896 Óptimo. 529 00:24:54,231 --> 00:24:55,624 Raios partam. 530 00:25:50,723 --> 00:25:52,463 Conseguiste! 531 00:25:52,507 --> 00:25:54,291 Nem sei o que pensar de uma coisa dessas. 532 00:25:54,335 --> 00:25:55,771 O que você achou? 533 00:25:55,815 --> 00:25:57,643 Adorei. Vocês são fantásticos. 534 00:25:57,686 --> 00:25:59,470 Vem pra cá. Vem pra cá. 535 00:25:59,514 --> 00:26:01,385 Tenho uma coisa de que quero falar contigo. 536 00:26:01,429 --> 00:26:03,692 Senta. Muito bem. 537 00:26:03,736 --> 00:26:05,955 Bem, eu estive pensando. 538 00:26:05,999 --> 00:26:07,566 Muito bem, tenho uma ótima colheita chegando, 539 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 e precisava de alguma ajuda. 540 00:26:10,090 --> 00:26:11,134 Dos apiários? 541 00:26:11,178 --> 00:26:13,354 Nos apiários. 542 00:26:13,397 --> 00:26:15,661 Isso é algo em que você realmente precisa de ajuda? 543 00:26:15,704 --> 00:26:18,272 Bem, na verdade é algo em que preciso de ajuda. Sim. 544 00:26:20,535 --> 00:26:22,363 Achas que eu seria capaz de fazer isso? 545 00:26:22,406 --> 00:26:24,670 Eu sei que você seria capaz de fazer isso. 546 00:26:24,713 --> 00:26:27,194 Conseguirias me dizer se eu não estivesse à altura? 547 00:26:27,237 --> 00:26:28,543 Não, você não teria que fazer isso. 548 00:26:28,587 --> 00:26:29,892 Simplesmente te substituiria. 549 00:26:34,462 --> 00:26:35,681 Quer tentar? 550 00:26:36,986 --> 00:26:40,424 Não sei. Talvez. 551 00:26:40,468 --> 00:26:43,602 Está bem. Não precisas de te decidir agora. 552 00:26:43,645 --> 00:26:45,342 Vamos comer alguma coisa para encher o estômago 553 00:26:45,386 --> 00:26:46,822 antes de se decidir, tá? 554 00:26:46,866 --> 00:26:48,519 - Me segue. - Está bem. 555 00:26:48,563 --> 00:26:50,478 Quando foi a última vez que você foi a um jantar compartilhado? 556 00:26:50,521 --> 00:26:52,132 Não sei se já fui. 557 00:26:52,175 --> 00:26:53,394 Meu Deus do céu! 558 00:26:53,437 --> 00:26:54,569 Deixa eu te contar uma coisa. 559 00:26:54,613 --> 00:26:55,788 Desde que me lembro, 560 00:26:55,831 --> 00:26:57,616 sempre quis acompanhar alguém 561 00:26:57,659 --> 00:26:59,052 em um jantar compartilhado. 562 00:26:59,095 --> 00:27:01,498 A comida exposta em uma mesa é um dos momentos mais 563 00:27:01,522 --> 00:27:03,926 importantes da minha vida do que costumo admitir. 564 00:27:03,970 --> 00:27:06,755 Porque há verdade e há mentiras 565 00:27:06,799 --> 00:27:09,236 em cada jantar compartilhado que você vê, há uma história em cada prato. 566 00:27:09,279 --> 00:27:12,152 E estou aqui para dizer a vocês quais são os pratos que representam a verdade 567 00:27:12,195 --> 00:27:13,719 e quais são as mentiras. 568 00:27:13,762 --> 00:27:16,286 A começar pelo feijão-fradinho da Sra. Aberdeen. 569 00:27:16,330 --> 00:27:19,202 Ora, cada porta pela qual a Sra. Aberdeen passava, 570 00:27:19,246 --> 00:27:20,813 para entrar ou sair, 571 00:27:20,856 --> 00:27:22,423 ela fazia aquele tipo de som de limpar a garganta, 572 00:27:22,466 --> 00:27:24,077 um som semelhante a uma tosse para limpar o peito, 573 00:27:24,120 --> 00:27:25,513 uma espécie de... 574 00:27:25,556 --> 00:27:27,036 Então, um dia, perguntei a ele: «Senhorita Aberdeen, 575 00:27:27,080 --> 00:27:28,298 «por que faz esse som 576 00:27:28,342 --> 00:27:29,778 «quando passa pela porta?» 577 00:27:29,822 --> 00:27:31,301 Ela respondeu: «Estou apenas expulsando 578 00:27:31,345 --> 00:27:32,781 «os demônios das entradas e saídas.' 579 00:27:33,695 --> 00:27:35,218 Não é mesmo verdade? 580 00:27:35,262 --> 00:27:38,221 A seguir, temos o purê de batata dos Kregger. 581 00:27:38,265 --> 00:27:40,441 Agora, os Kreggers, eles têm aquele garoto. 582 00:27:40,484 --> 00:27:42,028 De qualquer forma, eu o vejo pela cidade de vez em quando. 583 00:27:42,051 --> 00:27:43,574 Digo-te, ele me dá arrepios. 584 00:27:43,618 --> 00:27:44,924 Viro a esquina, 585 00:27:44,967 --> 00:27:46,839 e lá está aquele pequeno filho da mãe. 586 00:27:46,882 --> 00:27:50,712 Essa criança com o rosto e a parte superior do corpo de um homem adulto. 587 00:27:50,756 --> 00:27:52,912 É como um daqueles munchkins da Guilda do Pirulito. 588 00:27:52,936 --> 00:27:54,977 Como aqueles garotos de fazenda sobrecarregados de trabalho? 589 00:27:55,021 --> 00:27:57,153 Exatamente. E, 590 00:27:57,197 --> 00:28:00,809 é... é difícil pra mim porque quando eu o vejo, 591 00:28:00,853 --> 00:28:03,159 não sei mesmo se devo falar com ele 592 00:28:03,203 --> 00:28:04,944 como a criança que, tecnicamente, ele é 593 00:28:04,987 --> 00:28:06,641 ou como um alcoólatra de 50 anos. 594 00:28:06,685 --> 00:28:08,425 Então, você está baseando sua decisão nisso? 595 00:28:08,469 --> 00:28:09,775 Pode ter certeza que sim. 596 00:28:09,818 --> 00:28:10,993 Então, aquele purê de batata é uma mentira 597 00:28:11,777 --> 00:28:13,213 por causa daquele garoto. 598 00:28:13,256 --> 00:28:14,649 Mantém-te afastado deles. 599 00:28:14,693 --> 00:28:15,911 Aqui estão algumas boas notícias, 600 00:28:15,955 --> 00:28:19,088 a caçarola de feijão verde da Sra. Juanita. 601 00:28:19,132 --> 00:28:21,308 Ora, a mãe da Sra. Juanita perdeu a visão 602 00:28:21,351 --> 00:28:23,658 por isso não conseguia distinguir entre uma porta aberta 603 00:28:23,702 --> 00:28:25,791 e uma porta de vidro, por isso estava sempre esbarrando nelas. 604 00:28:25,834 --> 00:28:28,576 Por isso, Juanita se mudou para cá para cuidar dela. 605 00:28:28,619 --> 00:28:29,925 Então, há alguma carne? 606 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 Claro que sim. Há alguma carne. 607 00:28:32,014 --> 00:28:35,801 Esquece toda essa carne e vai direto no peito de vaca. 608 00:28:35,844 --> 00:28:39,587 Este peito de vaca é feito segundo uma receita de uma seita. 609 00:28:39,630 --> 00:28:41,328 Uma igrejinha no meio do nada 610 00:28:41,371 --> 00:28:42,808 que produz a própria manteiga e essas coisas. 611 00:28:42,851 --> 00:28:44,592 Não, não é nada disso. Agora você está inventando coisas? 612 00:28:44,635 --> 00:28:46,812 Não estou inventando nada. Estou falando sério. 613 00:28:46,855 --> 00:28:48,335 Esta senhora, Jill Cope, 614 00:28:48,378 --> 00:28:50,293 ela se juntou a esta igreja no campo 615 00:28:50,337 --> 00:28:52,643 com um grupo de mulheres que usavam jeans e sobrancelhas unidas. 616 00:28:52,687 --> 00:28:54,689 Quero dizer, aquelas sobrancelhas nos dão mesmo vontade de voltar à 617 00:28:54,733 --> 00:28:55,908 aquela igreja com um par de tesouras 618 00:28:55,951 --> 00:28:57,910 e libertar aquelas pobres meninas. 619 00:28:57,953 --> 00:28:59,520 - Das sobrancelhas delas? - Entre outras coisas. 620 00:28:59,563 --> 00:29:01,565 Porque pouco depois minha amiga descobriu que 621 00:29:01,609 --> 00:29:04,655 o chefe era casado com, tipo, 19 delas. 622 00:29:04,699 --> 00:29:06,570 Foi aí que ela roubou esta receita 623 00:29:06,614 --> 00:29:08,181 e desertou da seita. 624 00:29:08,224 --> 00:29:09,443 É a verdade. 625 00:29:10,792 --> 00:29:13,273 E, finalmente, chegamos ao molho. 626 00:29:13,316 --> 00:29:14,753 E o molho é basicamente 627 00:29:14,796 --> 00:29:16,624 seu próprio elemento na tabela periódica. 628 00:29:16,667 --> 00:29:18,626 Por quê? Porque nós a jogamos por cima 629 00:29:18,669 --> 00:29:21,498 de tudo o que tínhamos no prato. 630 00:29:21,542 --> 00:29:23,283 E todo mundo aqui concorda quanto ao molho 631 00:29:23,326 --> 00:29:25,981 porque achamos que uma refeição não vale a pena ser comida 632 00:29:26,025 --> 00:29:28,505 até nosso coração parar de bater enquanto a comemos, 633 00:29:28,549 --> 00:29:30,986 incluindo eu próprio. 634 00:29:31,030 --> 00:29:33,075 Diz aí, você se importa que eu te apresente alguns dos meus amigos? 635 00:29:33,119 --> 00:29:34,642 - Claro que não. - Que bom. 636 00:29:34,685 --> 00:29:36,165 Provavelmente ia fazê-lo de qualquer maneira. 637 00:30:03,889 --> 00:30:06,935 Não sei se te lembras, mas cada pilha dessas caixas brancas 638 00:30:06,979 --> 00:30:09,503 é uma colmeia, uma colmeia saudável, uma colmeia forte 639 00:30:09,546 --> 00:30:13,420 que chegará a ter 70.000 abelhas no verão. 640 00:30:13,463 --> 00:30:15,291 Quando comecei, geria entre 641 00:30:15,335 --> 00:30:17,772 5 e 700 colmeias. 642 00:30:17,816 --> 00:30:21,123 No meu auge, cheguei a ter até 1.500 colmeias. 643 00:30:21,167 --> 00:30:22,995 Chimmy. Apresento-te a Kateri. 644 00:30:23,038 --> 00:30:24,518 Kateri, este é Chimmy. 645 00:30:24,561 --> 00:30:25,867 Chimmy não acredita em Deus, 646 00:30:25,911 --> 00:30:27,695 mas não tem problema em comer boa comida 647 00:30:27,738 --> 00:30:29,610 que esses cristãos eles trouxeram aqui esta noite. 648 00:30:31,438 --> 00:30:34,267 Absolutamente, perfeitamente claro. 649 00:30:34,310 --> 00:30:37,052 Não percebo uma palavra de sua gíria do peru do pântano, 650 00:30:37,096 --> 00:30:38,445 por isso não se sinta mal. 651 00:30:38,488 --> 00:30:40,142 E ele e eu temos um vocabulário fixo, 652 00:30:40,186 --> 00:30:42,188 mas se ele se desviar do roteiro, nem tento. 653 00:30:43,058 --> 00:30:45,452 Para um pote de mel de 1 libra, 654 00:30:45,495 --> 00:30:48,672 as abelhas percorrem mais de 55.000 milhas 655 00:30:48,716 --> 00:30:52,763 e visitarão entre 3 e 7 milhões de flores. 656 00:30:52,807 --> 00:30:54,809 E mesmo depois de lhes tirarmos o mel, 657 00:30:54,853 --> 00:30:56,071 elas simplesmente fazem de novo. 658 00:30:56,115 --> 00:30:57,159 Eles dão a volta por cima e recomeçam 659 00:30:58,204 --> 00:31:00,336 sempre, não importa o que aconteça. 660 00:31:00,380 --> 00:31:02,512 É uma tarefa e tanto recomeçar. 661 00:31:02,556 --> 00:31:04,123 Faz-nos perceber o quanto devemos 662 00:31:04,166 --> 00:31:06,647 saborear o sabor daquele mel. 663 00:31:06,690 --> 00:31:08,649 Como vai, senhora? Esta é Kateri. 664 00:31:08,692 --> 00:31:10,825 - Kateri, senhorita Juanita. - Bem, olá, querida. 665 00:31:10,869 --> 00:31:12,348 De onde você conhece esse senhor? 666 00:31:12,392 --> 00:31:14,437 Ficamos com ele quando éramos crianças. 667 00:31:14,481 --> 00:31:16,135 Você era uma das crianças que ele acolheu? 668 00:31:16,178 --> 00:31:18,137 Sim, senhora. Junto comigo e com a Glenda. 669 00:31:18,180 --> 00:31:20,052 Ela e o irmão dela ficaram lá uns dois anos. 670 00:31:20,095 --> 00:31:21,444 É mesmo? 671 00:31:21,488 --> 00:31:23,272 Naquela época, eu não conhecia Amziah. 672 00:31:23,316 --> 00:31:25,796 Mudei-me para cá para ajudar minha mãe quando ela perdeu a visão. 673 00:31:27,537 --> 00:31:28,538 Esse lugar... 674 00:31:29,888 --> 00:31:31,585 Esta é a comunidade deles. 675 00:31:31,628 --> 00:31:33,761 Abelhas indo e vindo. 676 00:31:33,804 --> 00:31:35,632 Chegando dos campos, 677 00:31:35,676 --> 00:31:37,808 trazendo comida de perto e de longe. 678 00:31:37,852 --> 00:31:39,723 Conversando umas com as outras. A compartilhar histórias. 679 00:31:40,811 --> 00:31:41,812 Compartilhando comida. 680 00:31:43,945 --> 00:31:45,860 Todos a cuidarem uns dos outros. 681 00:31:47,557 --> 00:31:48,863 Isso é uma colmeia saudável. 682 00:31:52,258 --> 00:31:54,216 Então, são todas do mesmo tipo de abelhas? 683 00:31:54,260 --> 00:31:56,784 Bem, cada colmeia é composta por três tipos de abelhas. 684 00:31:56,827 --> 00:31:58,394 Você quer que eu te explique em detalhes? 685 00:31:58,438 --> 00:31:59,874 - Claro. - Está bem. 686 00:31:59,918 --> 00:32:03,704 Vamos começar com os zangões. 687 00:32:03,747 --> 00:32:05,401 Bem, drones eles são os maiores, certo? 688 00:32:05,445 --> 00:32:06,837 Não há muitos, 689 00:32:06,881 --> 00:32:08,317 mas sem eles, 690 00:32:08,361 --> 00:32:10,624 nem haveria uma colmeia. 691 00:32:10,667 --> 00:32:12,234 E então temos as abelhas operárias. 692 00:32:12,278 --> 00:32:14,715 Agora, essas abelhas operárias fazem tudo, desde limpeza 693 00:32:14,758 --> 00:32:16,543 passando pela criação das crias até a construção da colmeia 694 00:32:16,586 --> 00:32:18,849 e ao cuidado dos mortos. 695 00:32:18,893 --> 00:32:21,591 São também as coletoras, o que significa que... 696 00:32:21,635 --> 00:32:23,028 voam para fora e trazem o que encontram 697 00:32:23,071 --> 00:32:25,117 lá fora, no mundo, de volta à colmeia. 698 00:32:25,160 --> 00:32:27,641 A maior parte do que você vê aqui são abelhas operárias vigiando, 699 00:32:27,684 --> 00:32:29,599 a proteger a colmeia de intrusos. 700 00:32:29,643 --> 00:32:31,558 Que irão surgir. 701 00:32:31,601 --> 00:32:32,907 Sim, elas sabem que têm 702 00:32:32,951 --> 00:32:34,996 algumas batalhas fantásticas à sua frente. 703 00:32:35,040 --> 00:32:37,564 Mas acho que eles se sentem honrados por travar essas batalhas 704 00:32:37,607 --> 00:32:40,001 porque... eles fazem isso por sua comunidade. 705 00:32:41,002 --> 00:32:42,221 Proteger o que eles construíram. 706 00:32:43,483 --> 00:32:46,877 As abelhas operárias decidem quem será sua rainha. 707 00:32:46,921 --> 00:32:49,489 Eles também decidem quando é hora de ter uma nova. 708 00:32:51,926 --> 00:32:53,319 Olha só aquilo! 709 00:32:55,451 --> 00:32:57,410 Acho que elas pensam que você é uma delas. 710 00:32:59,760 --> 00:33:01,544 Deixa eu te mostrar uma coisa. 711 00:33:09,117 --> 00:33:10,379 Já entendi. 712 00:33:29,224 --> 00:33:30,356 É a rainha. 713 00:33:32,836 --> 00:33:34,403 Rainhas são fortes. 714 00:33:34,447 --> 00:33:35,578 As mais fortes. 715 00:33:36,927 --> 00:33:39,191 Todas as rainhas são sobreviventes. 716 00:33:40,061 --> 00:33:41,715 Sempre, desde o nascimento. 717 00:33:43,673 --> 00:33:45,240 Sem ela... 718 00:33:46,372 --> 00:33:47,721 A colmeia não sobreviverá. 719 00:33:48,461 --> 00:33:50,028 Você não pode sobreviver. 720 00:33:50,071 --> 00:33:51,768 É por isso que, onde quer que ela vá, 721 00:33:51,812 --> 00:33:53,857 toda a comunidade se aglomera ao seu redor. 722 00:33:55,424 --> 00:33:56,556 Para protegê-la. 723 00:35:06,930 --> 00:35:09,542 Quanto tempo você levou a perceber tudo isso? 724 00:35:11,021 --> 00:35:12,806 O que, para conseguir as abelhas e construir as colônias 725 00:35:12,849 --> 00:35:13,894 como eu tenho? 726 00:35:15,461 --> 00:35:17,202 Meu Deus, pelo menos metade da minha vida. 727 00:35:18,072 --> 00:35:19,291 É preciso paciência. 728 00:35:20,944 --> 00:35:22,946 A paciência é melhor do que ser inteligente. 729 00:35:24,122 --> 00:35:25,851 Acredita em mim. Já conheci muitos tipos inteligentes. 730 00:35:25,875 --> 00:35:30,424 Não conseguiam esperar o tempo necessário para que algo crescesse. 731 00:35:30,448 --> 00:35:34,306 Sim, prefiro muito mais ser paciente do que inteligente. 732 00:35:34,349 --> 00:35:36,177 Entra. Lembras-te deste sítio? 733 00:35:36,873 --> 00:35:38,048 Sim. 734 00:35:38,962 --> 00:35:41,443 Bolinha de Batata. Amigo! 735 00:35:41,487 --> 00:35:44,011 Como estás? Sentiste a minha falta enquanto estive fora? 736 00:35:44,054 --> 00:35:45,621 Também senti a tua falta. 737 00:35:45,665 --> 00:35:47,841 Olá, Kateri. Vem conhecer a Bolinha de batata. 738 00:35:47,884 --> 00:35:50,539 Chamei-lhe Bolinha de batata. Porque adoro bolinhas de batata. 739 00:35:50,583 --> 00:35:51,758 Bolinha de batata. 740 00:35:53,455 --> 00:35:54,804 Bolinha de batata, essa é Kateri. 741 00:35:54,848 --> 00:35:56,850 Ela vai te deixar tão gordo e feliz. 742 00:35:56,893 --> 00:35:58,678 Ela vai te adorar e te dar comida demais. 743 00:35:58,721 --> 00:36:01,463 Que tipo de música é que ouves? 744 00:36:01,507 --> 00:36:02,812 Provavelmente não é o mesmo tipo que tu. 745 00:36:02,856 --> 00:36:04,379 Aposto que gosto do mesmo tipo que você. 746 00:36:04,423 --> 00:36:06,251 A minha só tem mais banjo. 747 00:36:06,294 --> 00:36:08,166 Sabe o que é isso? 748 00:36:08,209 --> 00:36:09,863 Um ukulele. 749 00:36:09,906 --> 00:36:13,258 Não, não é um ukulele. É um bandolim. 750 00:36:13,301 --> 00:36:16,130 Um instrumento com um ícone religioso, em forma de amêndoa 751 00:36:16,174 --> 00:36:20,003 que transmite música que transcende o tempo e o espaço. 752 00:36:20,047 --> 00:36:22,180 Bruna. Murilo. 753 00:36:22,223 --> 00:36:23,790 - Venha conhecer Kateri. - Ciao! 754 00:36:25,095 --> 00:36:27,489 Tenho um casal de brasileiros a morar lá atrás. 755 00:36:27,533 --> 00:36:29,535 Por isso, se ouvirem samba a tocar, provavelmente são eles. 756 00:36:29,578 --> 00:36:31,450 Então, vais dizer-me que tipo de música ouves? 757 00:36:31,493 --> 00:36:32,886 Porque é que disseste que tens um casal de 758 00:36:32,929 --> 00:36:34,104 brasileiros a viver lá atrás? 759 00:36:34,148 --> 00:36:35,497 Como é que eu lhes devia chamar? 760 00:36:35,541 --> 00:36:38,021 São apenas duas pessoas. 761 00:36:38,065 --> 00:36:39,371 Bem, tenho um par de razões 762 00:36:39,414 --> 00:36:41,242 para ter destacado a sua etnia. 763 00:36:41,286 --> 00:36:42,765 Quer dizer, «A», 764 00:36:42,809 --> 00:36:44,245 um deles não fala nem uma palavra de inglês. 765 00:36:44,289 --> 00:36:45,290 «B»... 766 00:36:46,943 --> 00:36:48,118 Raios, não sei. Esqueci-me. 767 00:36:48,162 --> 00:36:49,642 Guarda isso para quando me lembrar 768 00:36:49,685 --> 00:36:51,121 segunda razão. 769 00:36:51,165 --> 00:36:52,514 Olá, como estás? 770 00:36:52,558 --> 00:36:53,733 Ali estão eles, mesmo ali. 771 00:36:55,648 --> 00:36:57,258 Sejam bem-vindos. 772 00:36:57,302 --> 00:36:59,652 Sou a Bruna e este é o Murilo. 773 00:36:59,695 --> 00:37:01,871 - Como te chamas? - Kateri. 774 00:37:01,915 --> 00:37:04,396 Kateri. É o nome perfeito. 775 00:37:04,439 --> 00:37:06,615 - Já te disseram isso? - Não. 776 00:37:06,659 --> 00:37:08,617 - É um nome perfeito. - É mesmo um nome perfeito. 777 00:37:09,444 --> 00:37:10,880 Gostaste das abelhas? 778 00:37:10,924 --> 00:37:13,143 Elas eram... Sim, eram lindas. 779 00:37:13,187 --> 00:37:14,754 E conheces a música dele? 780 00:37:14,797 --> 00:37:16,843 Ele toca sempre a música dele. Está obcecado. 781 00:37:16,886 --> 00:37:18,888 - Conheces a? - Acho que não. 782 00:37:18,932 --> 00:37:20,542 - Toca para que ela a possa aprender. - Estou a tocá-la. 783 00:37:20,586 --> 00:37:22,544 - Toca para que ela a possa aprender. - Não, está tudo bem. 784 00:37:22,588 --> 00:37:24,503 - Vou só ouvir. - Eu toco-a muitas vezes. 785 00:37:24,546 --> 00:37:25,634 Aí está, experimenta. 786 00:37:25,678 --> 00:37:27,070 Não. Não faz mal. 787 00:37:27,114 --> 00:37:28,246 Não é assim tão difícil. 788 00:37:28,289 --> 00:37:29,986 Não, não sou cantora. 789 00:37:30,030 --> 00:37:31,292 Tu és cantora. 790 00:37:31,336 --> 00:37:34,121 Toda a gente é cantora, está bem? 791 00:37:34,164 --> 00:37:36,602 Só tens de te livrar um pouco daquela armadura que tens em cima de ti. 792 00:37:36,645 --> 00:37:38,691 Este é um lugar seguro, prometo-te. 793 00:37:39,605 --> 00:37:41,302 Muito bem. Isto é só música. 794 00:37:42,390 --> 00:37:43,783 Três acordes simples. 795 00:37:44,871 --> 00:37:48,701 ? Oh, oh 796 00:37:48,744 --> 00:37:51,530 ? Ah 797 00:37:53,532 --> 00:37:56,709 ? Ah 798 00:37:58,014 --> 00:38:00,147 ? Ah 799 00:38:00,190 --> 00:38:02,671 ? Oh 800 00:38:02,715 --> 00:38:05,021 ? Ah 801 00:38:07,023 --> 00:38:08,329 Experimenta comigo. 802 00:38:10,723 --> 00:38:12,594 - Está bem? - Está bem. 803 00:38:12,638 --> 00:38:14,030 Prontos? 804 00:38:14,074 --> 00:38:17,120 -? Ah -? Ah 805 00:38:17,164 --> 00:38:19,427 -? Oh -? Oh 806 00:38:20,646 --> 00:38:24,911 -? Ah -? Ah 807 00:38:26,434 --> 00:38:29,872 -? Ah -? Ah 808 00:38:31,265 --> 00:38:34,007 -? Ah -? Ah 809 00:38:34,050 --> 00:38:36,662 -? Oh -? Oh 810 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 -? Oh -? Oh 811 00:38:41,231 --> 00:38:42,711 Lindo. 812 00:38:43,495 --> 00:38:45,148 Você é bom. 813 00:38:45,192 --> 00:38:47,455 - Isso foi horrível. - Não foi horrível. 814 00:38:48,413 --> 00:38:49,936 Somos só nós. 815 00:38:51,111 --> 00:38:52,591 Avisar-te-ei quando entrares 816 00:38:52,634 --> 00:38:54,723 quando fizermos a versão completa, ao vivo. 817 00:38:54,767 --> 00:38:56,812 Tenho que ir buscar o Pirate agora. 818 00:38:56,856 --> 00:38:58,858 Estou literalmente suando. Pode parar, por favor? 819 00:38:58,901 --> 00:39:00,381 Não, não posso. Chamando o Pirate. 820 00:39:00,425 --> 00:39:01,687 - Pirate! - O quê? 821 00:39:01,730 --> 00:39:03,809 Venha aqui com todo o seu equipamento. Que equipamento? 822 00:39:03,833 --> 00:39:05,517 Todo o seu equipamento. Traga Stephen com você. 823 00:39:05,560 --> 00:39:07,736 Vamos cantar aquela música que diz assim... 824 00:39:07,780 --> 00:39:10,696 - Você está bem? Vá lá. - Está bem. 825 00:39:10,739 --> 00:39:12,741 É o Pirate. Ele faz parte do nosso grupo. 826 00:39:12,785 --> 00:39:14,482 Na verdade, você o conheceu uma noite em que estávamos tocando 827 00:39:14,526 --> 00:39:16,919 toda aquela porcaria naquele lugar com toda aquela gente. 828 00:39:16,963 --> 00:39:18,573 Porque é que você está a convidá-lo para vir aqui? 829 00:39:18,617 --> 00:39:20,575 - Precisamos do violino dele. - Eu só vou ouvir. 830 00:39:20,619 --> 00:39:21,968 Não, você não pode ficar só ouvindo. 831 00:39:22,011 --> 00:39:23,273 Acabei de te ensinar a parte. 832 00:39:23,317 --> 00:39:24,710 Isso não é uma opção. 833 00:39:24,753 --> 00:39:26,233 Vou ter um ataque de pânico. 834 00:39:26,276 --> 00:39:28,453 Então levamos você ao hospital. 835 00:39:28,496 --> 00:39:29,845 Você sempre faz isso às pessoas 836 00:39:29,889 --> 00:39:32,326 - quando elas te visitam em casa? - Faço o que? 837 00:39:32,370 --> 00:39:33,893 Força-as a entrar em situações desconfortáveis. 838 00:39:34,981 --> 00:39:36,635 Bem, eu acho que sim, 839 00:39:36,678 --> 00:39:39,072 se você achar que cantar é desconfortável, o que não é. 840 00:39:39,115 --> 00:39:40,682 Para muita gente é. 841 00:39:40,726 --> 00:39:42,380 Isso não é um show. 842 00:39:42,423 --> 00:39:44,033 Meu Deus. 843 00:39:44,077 --> 00:39:45,644 - Quer mais que isso? - Lá estão eles. 844 00:39:45,687 --> 00:39:48,124 Obrigado por nos convidar para vir aqui. 845 00:39:48,168 --> 00:39:49,996 Sim! 846 00:39:50,039 --> 00:39:51,389 Diga olá para Kateri, pessoal. 847 00:39:52,259 --> 00:39:53,956 Kateri, o que você toca? 848 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Nada. Este é o meu pior pesadelo. 849 00:39:56,002 --> 00:39:57,438 Então você vai cantar. 850 00:39:57,482 --> 00:39:59,397 Faz essa introdução, tá? 851 00:39:59,440 --> 00:40:00,659 - Já que você tem seu violino. - Em «D»? 852 00:40:00,702 --> 00:40:02,095 Em «D». 853 00:40:02,138 --> 00:40:03,749 E tu 854 00:40:03,792 --> 00:40:05,272 nem finjas que você não se lembra da sua parte. 855 00:40:05,315 --> 00:40:07,230 - Não lembro. - Eu vou lembrar-te 856 00:40:07,274 --> 00:40:09,537 - quando é que entras. Estás pronto? - Sim, sim, sim! 857 00:40:09,581 --> 00:40:10,799 - Muito bem. - Seis, oito? 858 00:40:10,843 --> 00:40:12,540 Sim. 859 00:40:13,933 --> 00:40:16,239 Um, dois, um, dois, três, quatro. 860 00:40:22,289 --> 00:40:23,595 Sim! 861 00:40:31,733 --> 00:40:33,909 ? Ooh, ooh 862 00:40:33,953 --> 00:40:38,000 ? Ooh, ooh, ooh 863 00:40:38,044 --> 00:40:39,915 ? Ah, ah, ah, ah 864 00:40:39,959 --> 00:40:45,617 ? Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 865 00:40:45,660 --> 00:40:49,490 ? Ah, ah, ah, ah, ah 866 00:40:49,534 --> 00:40:51,753 Ei! Um, dois, três, quatro. 867 00:41:05,637 --> 00:41:06,942 Aqui vamos nós. 868 00:41:10,163 --> 00:41:14,472 ? Sim, quando a tinta encontra a pena ? 869 00:41:14,515 --> 00:41:17,692 ? As minhas cartas estão cheias de amor ? 870 00:41:17,736 --> 00:41:21,609 ? Vamos selar este amor tal como o verso ? 871 00:41:21,653 --> 00:41:25,091 ? Da parte de trás do envelope selado com cera ? 872 00:41:25,134 --> 00:41:28,877 ? Vamos fugir 873 00:41:28,921 --> 00:41:33,012 ? Daqueles que nos desviariam do caminho ? 874 00:41:33,055 --> 00:41:36,668 ? Procurando com afinco, vamos confiar plenamente ? 875 00:41:36,711 --> 00:41:40,062 ? Na graça daquele que foi crucificado ? 876 00:41:40,759 --> 00:41:43,196 ? Oh, oh 877 00:41:44,676 --> 00:41:47,330 ? Oh, oh 878 00:41:48,418 --> 00:41:51,421 ? Oh, oh 879 00:41:52,248 --> 00:41:56,339 ? Oh, oh 880 00:41:56,383 --> 00:41:58,037 ? Oh 881 00:41:58,080 --> 00:42:00,648 Ainda não terminamos. 882 00:42:00,692 --> 00:42:02,998 Ainda não terminamos. 883 00:42:03,042 --> 00:42:05,174 Ainda não terminamos. 884 00:42:05,218 --> 00:42:06,262 Estamos... 885 00:42:13,574 --> 00:42:14,880 Aí está. 886 00:42:18,536 --> 00:42:22,365 ? Sim, vamos fugir 887 00:42:22,409 --> 00:42:25,717 ? Daqueles que nos desviariam do caminho ? 888 00:42:25,760 --> 00:42:29,721 ? Procurando com afinco, vamos confiar plenamente ? 889 00:42:29,764 --> 00:42:33,725 ? Nas palavras daquele que foi crucificado ? 890 00:42:33,768 --> 00:42:37,293 ? Oh, oh 891 00:42:37,337 --> 00:42:40,993 ? Oh, oh 892 00:42:41,036 --> 00:42:43,343 ? Oh, oh 893 00:42:44,997 --> 00:42:48,653 ? Oh, oh 894 00:42:48,696 --> 00:42:50,872 ? Oh, oh 895 00:42:50,916 --> 00:42:52,570 Aí está! 896 00:42:52,613 --> 00:42:56,095 ? Oh, oh 897 00:42:56,138 --> 00:43:00,012 ? Oh, oh 898 00:43:00,055 --> 00:43:05,104 ? Oh, oh, oh 899 00:43:08,934 --> 00:43:10,326 Ouve-te a ti mesmo. Você é fantástica. 900 00:43:10,370 --> 00:43:11,676 Isso foi incrível. 901 00:43:11,719 --> 00:43:13,242 Nunca mais vou fazer isso. 902 00:43:29,781 --> 00:43:30,912 Tá aí? 903 00:43:32,218 --> 00:43:33,698 Meu Deus! 904 00:43:34,394 --> 00:43:35,961 Então. 905 00:43:36,004 --> 00:43:37,789 Então. Q-Que gravidade? 906 00:43:39,834 --> 00:43:41,227 Entra. Temos um enxame. 907 00:43:42,750 --> 00:43:44,709 Anda lá. 908 00:43:44,752 --> 00:43:46,362 Vou precisar mesmo deste terno? 909 00:43:46,406 --> 00:43:49,148 Sem dúvida. Estas não são minhas abelhas. 910 00:43:49,191 --> 00:43:51,280 - Você já viu um enxame? - Não. 911 00:43:51,324 --> 00:43:52,891 Prepare-se, meu passarinho. 912 00:43:52,934 --> 00:43:55,371 As abelhas só enxameiam quando estão prontas para lutar. 913 00:44:01,290 --> 00:44:03,771 Merda! Desculpa aí, Chim. 914 00:44:03,815 --> 00:44:05,338 Estava tentando fazer uma entrada dramática. 915 00:44:05,381 --> 00:44:07,166 Esqueci que você estava lá atrás. 916 00:44:07,209 --> 00:44:09,516 - Vamos lá! - É o Sr. King? 917 00:44:09,559 --> 00:44:11,083 Professor, mas normalmente não costumo ter 918 00:44:11,126 --> 00:44:13,085 pessoas me chamando assim em público. E seu nome é? 919 00:44:13,128 --> 00:44:14,695 Sou a Sra. McCurdy. Sou a Diretora. 920 00:44:14,739 --> 00:44:16,697 Pode nos levar até onde está o enxame? 921 00:44:16,741 --> 00:44:18,143 Sim. Está em um armário entre as duas casas de banho 922 00:44:18,177 --> 00:44:19,874 neste corredor principal, além dessas portas. 923 00:44:19,918 --> 00:44:22,181 Você tem alguma ideia do porquê de as abelhas estarem se comportando assim? 924 00:44:22,224 --> 00:44:23,661 Por que elas estão tão irritadas? 925 00:44:23,704 --> 00:44:25,445 Porque o Sr. Wilburn, nosso técnico de manutenção... 926 00:44:25,488 --> 00:44:27,360 tentou pulverizá-las com agrotóxico quando as encontrou, 927 00:44:27,403 --> 00:44:29,295 só complicou ainda mais a situação. Bem, isso já resolve tudo. 928 00:44:29,318 --> 00:44:31,233 Temos que arranjar um rádio para você para que você possa se comunicar conosco. 929 00:44:31,277 --> 00:44:32,887 - Rádio? - Desculpe, um walkie-talkie. 930 00:44:32,931 --> 00:44:35,498 Vou ter um walkie-talkie. Me responde uma coisa... 931 00:44:35,542 --> 00:44:37,370 por que essas crianças estão aqui nas arquibancadas? 932 00:44:37,413 --> 00:44:39,067 Bem, essas são as crianças alérgicas 933 00:44:39,111 --> 00:44:40,460 e as crianças mordidas estão lá. 934 00:44:40,503 --> 00:44:42,984 - Crianças picadas? - Sim, pelo menos 15. 935 00:44:43,028 --> 00:44:45,291 Demos a eles Benadryl, então eles estão todos adormecer por causa da meclizina. 936 00:44:45,334 --> 00:44:46,727 Muito bem, e quanto à fumaça? 937 00:44:46,771 --> 00:44:48,860 - É... é para as abelhas? - Sim. Disseram-nos que 938 00:44:48,903 --> 00:44:50,644 abelhas se comportam melhor quando há fumaça. 939 00:44:50,688 --> 00:44:52,951 Bem, é verdade, mas ajuda se você fumar a colmeia 940 00:44:52,994 --> 00:44:54,735 em vez do ar que todos nós respiramos. 941 00:44:54,779 --> 00:44:56,476 - Aqui está seu rádio. - Pendura-o onde quiser. 942 00:44:56,519 --> 00:44:57,738 Está bem. Sabe como usá-lo? 943 00:44:57,782 --> 00:44:59,218 - Aperta para falar. - Sim. 944 00:45:01,742 --> 00:45:04,266 - Merda. Chimmy, cuide disso. - Espera, espera. 945 00:45:04,310 --> 00:45:06,268 Meu Deus! Está na minha orelha! 946 00:45:06,312 --> 00:45:08,009 Raios partam! 947 00:45:08,053 --> 00:45:10,882 Está xingando. A professora está a praguejar. Afaste as crianças, senhora. 948 00:45:10,925 --> 00:45:12,274 Venham cá, venham cá. Tenho que puxar o gatilho. 949 00:45:12,318 --> 00:45:14,233 Posso puxar o gatilho? Claro. Claro. 950 00:45:14,276 --> 00:45:15,321 Muito bem. 951 00:45:18,063 --> 00:45:19,847 Todo esse cenário é muito mais 952 00:45:19,891 --> 00:45:21,719 mais melodramático do que o necessário. 953 00:45:21,762 --> 00:45:24,243 Abelhas, crianças, professores e clima quente 954 00:45:24,286 --> 00:45:26,201 nunca deviam estar no mesmo sítio. 955 00:45:29,727 --> 00:45:31,903 E aí estão todos os meus amiguinhos. 956 00:45:32,904 --> 00:45:34,819 Como vocês estão, meninas? 957 00:45:34,862 --> 00:45:37,822 Se acalmando. Sim! 958 00:45:39,998 --> 00:45:42,435 Chimmy, não consigo ver a sua cara, meu, então por que você não 959 00:45:42,478 --> 00:45:44,916 te limitas a frases e expressões que nós dois conhecemos? 960 00:45:44,959 --> 00:45:46,134 Está bem. 961 00:45:46,178 --> 00:45:48,006 Mantém a calma, trata-as bem, 962 00:45:48,049 --> 00:45:49,355 e elas vão colaborar com a gente. 963 00:46:09,723 --> 00:46:11,420 Sr. Cosgrove foi picado. 964 00:46:11,464 --> 00:46:14,684 Repito. Sr. Cosgrove foi picado. 965 00:46:14,728 --> 00:46:16,338 Onde ele foi picado? Precisamos saber, 966 00:46:16,382 --> 00:46:17,872 porque, se ele não puder dirigir, temos que entrar em contato 967 00:46:17,905 --> 00:46:19,646 um motorista de ônibus substituto. 968 00:46:19,689 --> 00:46:21,387 Dizem que ele foi picado na garganta, 969 00:46:21,430 --> 00:46:23,650 e ele nos diz que acha que é alérgico. 970 00:46:23,693 --> 00:46:24,956 Muito bem, foi picado na garganta 971 00:46:24,999 --> 00:46:26,566 e é alérgico. 972 00:46:26,609 --> 00:46:28,786 Chimmy, descubra se ele foi picado na jugular. 973 00:46:30,439 --> 00:46:32,093 Olá, aqui é Chimmy. 974 00:46:35,053 --> 00:46:37,098 Você foi picado na jugular? 975 00:46:37,142 --> 00:46:38,149 E você é alérgico? 976 00:46:39,013 --> 00:46:40,754 Vou repetir. 977 00:46:40,798 --> 00:46:42,712 Ele foi picado na jugular e você é alérgico? 978 00:46:46,629 --> 00:46:48,153 Lamento imensamente, 979 00:46:48,196 --> 00:46:49,937 mas não consigo entender o que você está dizendo. 980 00:46:49,981 --> 00:46:51,983 Sim, concordo com a garota do outro lado do rádio. 981 00:46:52,026 --> 00:46:54,420 Isso foi uma má ideia. Kateri, assuma o comando, ok? 982 00:46:54,463 --> 00:46:55,900 Tentei ser clara. 983 00:46:55,943 --> 00:46:58,206 O assistente do professor King você está perguntando 984 00:46:58,250 --> 00:46:59,773 se a picada foi na jugular. 985 00:46:59,817 --> 00:47:01,427 Sim, a picada é na jugular dele. 986 00:47:01,470 --> 00:47:03,298 Raios partam. 987 00:47:03,342 --> 00:47:04,604 Escuta, se ele for alérgico 988 00:47:04,647 --> 00:47:06,301 e tiver sido picado na jugular, 989 00:47:06,345 --> 00:47:07,563 é melhor você conseguir um EpiPen para ele 990 00:47:07,607 --> 00:47:09,174 ou uma ambulância depressa, ouviu? 991 00:47:09,217 --> 00:47:10,838 Não temos mais EpiPens, mas estamos ligando 992 00:47:10,862 --> 00:47:12,307 para a clínica para pedir uma ambulância. 993 00:47:12,351 --> 00:47:14,048 Meu Deus, eu espero que não seja a mesma clínica 994 00:47:14,092 --> 00:47:15,658 onde o Colemar foi operado. 995 00:47:21,839 --> 00:47:22,883 Ali mesmo. 996 00:47:22,927 --> 00:47:24,450 Cuidado com a cabeça dele, cuidado com a cabeça dele. 997 00:47:36,941 --> 00:47:39,291 Acho que esses soldados eles estão um pouco mais entrincheirados 998 00:47:39,334 --> 00:47:40,509 do que pensávamos que eles estavam. 999 00:47:40,553 --> 00:47:42,207 Vamos ter de fazer um corte. 1000 00:47:42,250 --> 00:47:43,773 Bem, foi isso que eu disse quando entramos. 1001 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 Chimmy, nem mesmo comece comigo. 1002 00:47:45,384 --> 00:47:47,125 Já deturpaste nossa marca uma vez hoje 1003 00:47:47,168 --> 00:47:48,691 com aquela palhaçada de walkie-talkie. 1004 00:47:48,735 --> 00:47:50,563 - O que eu disse para o... - Espera aí. 1005 00:47:55,089 --> 00:47:56,482 Quando é que vamos saber 1006 00:47:56,525 --> 00:47:58,005 da ambulância para o Sr. Cosgrove? 1007 00:47:58,049 --> 00:47:59,702 Eles disseram que a ambulância está ocupada, 1008 00:47:59,746 --> 00:48:01,356 por isso eles contataram o Medicine Park Regional 1009 00:48:01,400 --> 00:48:03,445 e eles vão enviar um helicóptero da MediFlight. 1010 00:48:03,489 --> 00:48:06,274 Será que eles acabaram de dizer que vão chamar um helicóptero? 1011 00:48:06,318 --> 00:48:07,928 Central, estou me aproximando a toda velocidade. 1012 00:48:07,972 --> 00:48:09,277 Tire essas crianças do caminho. 1013 00:48:43,355 --> 00:48:47,011 Digam aos alunos do 3º ano para saírem da lixeira. 1014 00:48:47,054 --> 00:48:49,013 Os lanches estão a caminho. Repito... 1015 00:48:49,056 --> 00:48:50,666 As abelhas estão saindo do prédio, 1016 00:48:50,710 --> 00:48:52,712 e as crianças estão fechando as janelas do ônibus. 1017 00:48:52,755 --> 00:48:55,454 Temos que afastar o ônibus para que possam tomar ar. 1018 00:48:55,497 --> 00:48:57,847 As crianças têm que ficar no ônibus depois de embarcarem. 1019 00:48:57,891 --> 00:48:59,762 Está bem. Alguém sabe dirigir um ônibus? 1020 00:48:59,806 --> 00:49:01,286 Ninguém no campus. 1021 00:49:01,329 --> 00:49:03,027 Somente o Sr. Cosgrove tem carta de ônibus. 1022 00:49:03,070 --> 00:49:04,767 E se fizéssemos um circuito para manter as abelhas 1023 00:49:04,811 --> 00:49:06,465 sair do ônibus e abrir as janelas para que entre ar? 1024 00:49:06,508 --> 00:49:08,162 - Isso daria certo? - Sim, desde que quem estiver 1025 00:49:08,206 --> 00:49:10,208 a dirigir tenha uma carteira de motorista para ônibus. 1026 00:49:10,251 --> 00:49:12,688 Alguém tem carteira de motorista para ônibus? 1027 00:49:12,732 --> 00:49:15,126 Meu amigo Chimmy mora em uma autocaravana. 1028 00:49:15,169 --> 00:49:16,344 Ele pode dirigir seu ônibus por você. 1029 00:49:26,224 --> 00:49:27,529 Você tem carta de condução para autocarro? 1030 00:49:27,573 --> 00:49:30,141 - Sim. - É recente? 1031 00:49:30,184 --> 00:49:32,447 Eu moro em uma autocaravana. 1032 00:49:34,275 --> 00:49:36,451 - Você mora numa autocaravana? - Sim. 1033 00:49:36,495 --> 00:49:37,975 Está bem, está bem. Vem comigo. 1034 00:49:53,164 --> 00:49:55,644 Dirige em círculo em volta da escola. 1035 00:49:55,688 --> 00:49:57,864 Há um circuito ao redor do campus. 1036 00:49:57,907 --> 00:50:00,867 As crianças têm que ficar sentadas, 1037 00:50:00,910 --> 00:50:03,174 e não podem sair para as estradas da cidade. 1038 00:50:03,217 --> 00:50:05,611 - Você está bem? - Está bem. 1039 00:50:05,654 --> 00:50:07,308 Senhora, você tem que puxar aquelas crianças para trás 1040 00:50:07,352 --> 00:50:08,875 para que não levem com um galho no olho. 1041 00:50:20,408 --> 00:50:23,368 Muito bem, crianças. Aguentem-se. 1042 00:50:34,074 --> 00:50:36,207 Disseste ao senhor do ônibus sobre os buracos na estrada? 1043 00:50:36,859 --> 00:50:38,644 Merda. 1044 00:50:38,687 --> 00:50:41,342 Há buracos na curva ao lado do esgoto pluvial. 1045 00:50:41,386 --> 00:50:43,354 Alguém pode sinalizar para o motorista do ônibus 1046 00:50:43,378 --> 00:50:45,346 para dizer a ele para passar devagar pelos buracos? 1047 00:51:06,541 --> 00:51:08,630 É um dia sombrio para esta escola primária. 1048 00:51:12,373 --> 00:51:13,548 Amém. 1049 00:51:19,250 --> 00:51:20,468 O que é que estamos fazendo? 1050 00:51:20,512 --> 00:51:21,687 Noite das Sopapillas. 1051 00:51:22,775 --> 00:51:24,646 Merda! Esqueci-me, não foi? 1052 00:51:24,690 --> 00:51:26,300 Isto é algo para o qual eu devia ter-te convidado, 1053 00:51:26,344 --> 00:51:28,259 e acabei por te trazer diretamente para cá, não foi? 1054 00:51:28,302 --> 00:51:30,913 Sim. É a Noite da Sopapilla aqui no Rippy’s. 1055 00:51:35,527 --> 00:51:37,006 Conselheiro. 1056 00:51:37,050 --> 00:51:39,270 - Meu caro senhor. - Olá, Rip. 1057 00:51:39,313 --> 00:51:41,098 Rippy, Kateri. Kateri, Rippy. 1058 00:51:41,141 --> 00:51:42,621 Kateri, é um prazer conhecê-la. 1059 00:51:46,320 --> 00:51:47,539 - Amziah. - Olá. 1060 00:51:47,582 --> 00:51:49,802 - Temos convidados - Sim, temos mesmo! 1061 00:51:49,845 --> 00:51:52,021 Pessoal, quero, em primeiro lugar, apresentar-vos a todos 1062 00:51:52,065 --> 00:51:53,893 um novo amigo meu. 1063 00:51:53,936 --> 00:51:57,331 Recentemente modificado para melhorar a aerodinâmica, 1064 00:51:57,375 --> 00:51:59,725 este jovem veio nos honrar com sua presença esta noite, 1065 00:51:59,768 --> 00:52:01,422 juntamente com sua Gibson Granada pré-guerra, 1066 00:52:01,466 --> 00:52:03,772 para nos dar um show. 1067 00:52:03,816 --> 00:52:07,472 O único e inigualável Colemar! 1068 00:52:07,515 --> 00:52:10,170 Muito bem, Colemar! 1069 00:52:10,214 --> 00:52:11,824 É isso mesmo, amigo! 1070 00:52:11,867 --> 00:52:14,914 E não sei quantos de vocês se lembram, mas, 1071 00:52:14,957 --> 00:52:17,917 a Kateri e o irmão dela ficaram 1072 00:52:17,960 --> 00:52:19,658 comigo e Glenda durante uns dois anos, 1073 00:52:19,701 --> 00:52:22,356 na hora que, se não me engano, você tinha cerca de oito ou nove anos. 1074 00:52:23,575 --> 00:52:27,013 E eu me lembro de uma noite 1075 00:52:27,056 --> 00:52:28,623 em que tínhamos acabado de chegar de colher mel, 1076 00:52:28,667 --> 00:52:30,843 e ela estava toda entusiasmada com a ideia de levar um frasco recém cheio 1077 00:52:30,886 --> 00:52:34,325 à nossa vizinha, uma senhora mais velha, a Sra. Twyman. 1078 00:52:34,368 --> 00:52:36,109 Enfim, ela entrou em casa, pegou num frasco, 1079 00:52:36,153 --> 00:52:37,719 e saiu a correr de casa, 1080 00:52:37,763 --> 00:52:39,591 e ela... ela tropeçou nos degraus à saída, 1081 00:52:39,634 --> 00:52:42,115 e caiu de cara no chão, partindo o frasco, 1082 00:52:42,159 --> 00:52:43,899 derramando o mel por todo o lado. Lembras-te disto? 1083 00:52:45,423 --> 00:52:47,599 Levantou-se logo, com o joelho ensanguentado e a chorar, 1084 00:52:47,642 --> 00:52:50,079 entrou a marchar em casa, pegou num frasco novo de mel, 1085 00:52:50,123 --> 00:52:52,430 saiu a correr de casa, desta vez a velocidade dupla 1086 00:52:52,473 --> 00:52:54,606 da primeira vez, desceu os mesmos degraus 1087 00:52:54,649 --> 00:52:57,217 sem tropeçar e levou aquele frasco de mel para a Sra. Twyman. 1088 00:53:01,395 --> 00:53:03,180 Lembra o que fizemos? 1089 00:53:06,487 --> 00:53:08,141 Ela voltou e nós... 1090 00:53:09,664 --> 00:53:12,580 sentamos naqueles mesmos degraus, 1091 00:53:12,624 --> 00:53:15,104 e vimos as abelhas chegando de milhas ao redor. 1092 00:53:17,498 --> 00:53:21,198 Até terem lambido até a última gota daquele mel. 1093 00:53:32,165 --> 00:53:33,601 Não sei qual é a moral 1094 00:53:33,645 --> 00:53:35,591 dessa história, mas eu sei que havia um monte de abelhas 1095 00:53:35,615 --> 00:53:37,562 que ficaram felizes por ela ter esfolado os joelhos. 1096 00:53:39,303 --> 00:53:41,740 E isso, pessoal, foi minha maneira de 1097 00:53:41,783 --> 00:53:44,395 para apresentar Kateri esta noite antes que ela faça seu solo! 1098 00:53:46,701 --> 00:53:47,746 Esperem, esperem. Estou só brincando. 1099 00:53:47,789 --> 00:53:49,313 Estou brincando. 1100 00:54:09,724 --> 00:54:11,813 ? Você diz que não é minha 1101 00:54:13,946 --> 00:54:15,817 ? Então, o que somos nós? 1102 00:54:17,341 --> 00:54:19,081 ? Em algum lugar pelo caminho 1103 00:54:21,083 --> 00:54:23,521 ? Perdi um amigo 1104 00:54:23,564 --> 00:54:28,221 ? E eu sei que é difícil saber exatamente do que vc precisa ? 1105 00:54:28,265 --> 00:54:31,093 ? E o que você deseja 1106 00:54:31,137 --> 00:54:35,054 ? Mas todos os dias eu tento conquistar seu coração ? 1107 00:54:35,924 --> 00:54:37,404 ? Espero que seja o suficiente 1108 00:54:37,448 --> 00:54:39,667 ? Teus braços são um oceano 1109 00:54:39,711 --> 00:54:42,148 ? Tua alma e teus olhos estão estourando ? 1110 00:54:42,191 --> 00:54:44,150 ? Selvagens, desgastados e azuis 1111 00:54:44,193 --> 00:54:48,067 ? Embora eu tenha estado me esforçando para enfrentar as águas ? 1112 00:54:48,110 --> 00:54:50,156 ? Nunca chegarei às rochas 1113 00:54:50,199 --> 00:54:52,941 ? E chegar às tuas mãos e ao teu coração ? 1114 00:54:52,985 --> 00:54:56,293 ? E obras de arte que se desfazem ? 1115 00:54:56,336 --> 00:54:59,121 ? Os pensamentos mais perspicazes em mim 1116 00:54:59,165 --> 00:55:01,907 ? Mas como é que um marinheiro luta contra os caminhos ? 1117 00:55:01,950 --> 00:55:06,433 ? Contra o brilho de uma sereia à luz? ? 1118 00:55:06,477 --> 00:55:08,609 ? Você diz que não é minha 1119 00:55:10,481 --> 00:55:12,221 ? O que somos nós, então? 1120 00:55:13,745 --> 00:55:15,399 ? Em algum lugar ao longo do caminho 1121 00:55:17,401 --> 00:55:20,273 ? Perdi um amigo 1122 00:55:20,317 --> 00:55:23,102 ? E sei que é difícil perceber ? 1123 00:55:23,145 --> 00:55:24,930 ? Exatamente o que você precisa 1124 00:55:24,973 --> 00:55:27,411 ? E o que você deseja 1125 00:55:27,454 --> 00:55:30,022 ? Sim eu sei que é difícil saber ? 1126 00:55:30,065 --> 00:55:31,719 ? Exatamente o que precisas 1127 00:55:31,763 --> 00:55:34,113 ? E o que queres 1128 00:55:34,156 --> 00:55:36,768 ? Sim, eu sei que é difícil saber ? 1129 00:55:36,811 --> 00:55:38,639 ? Exatamente o que precisas ? 1130 00:55:38,683 --> 00:55:41,294 ? E o que desejas 1131 00:55:41,338 --> 00:55:45,777 ? Mas todos os dias tento conquistar o teu coração ? 1132 00:55:45,820 --> 00:55:47,866 ? Espero que seja o suficiente 1133 00:55:47,909 --> 00:55:51,348 ? Ah, ah, ah 1134 00:55:51,391 --> 00:55:53,959 ? Ah-ah-ah-ah 1135 00:56:01,880 --> 00:56:04,361 ? Dizes que não és minha 1136 00:56:05,753 --> 00:56:07,320 ? Então, o que somos nós? 1137 00:56:09,104 --> 00:56:10,671 ? Algures pelo caminho 1138 00:56:13,108 --> 00:56:15,154 ? Perdi um amigo 1139 00:56:15,197 --> 00:56:18,113 ? E eu sei que é difícil saber ? 1140 00:56:18,157 --> 00:56:20,115 ? Exatamente o que precisas ? 1141 00:56:20,159 --> 00:56:22,901 ? E o que queres 1142 00:56:22,944 --> 00:56:26,600 ? Mas todos os dias tento conquistar o teu coração ? 1143 00:56:28,080 --> 00:56:30,343 ? Espero que seja o suficiente 1144 00:58:44,216 --> 00:58:46,523 Olá. Olá, olá, olá, olá. 1145 00:58:47,175 --> 00:58:48,699 Estou aqui. 1146 00:58:48,742 --> 00:58:49,787 Estou aqui, está bem? 1147 00:58:50,570 --> 00:58:52,616 V-vou ajudar-te a levantar-te. 1148 00:58:52,659 --> 00:58:54,661 Por favor, tens de me ajudar, porque eu não consigo... 1149 00:58:54,705 --> 00:58:56,141 Não consigo fazer isto, está bem? 1150 00:58:56,184 --> 00:58:57,882 Preciso que te levantes. 1151 00:58:57,925 --> 00:58:59,448 Preciso que te levantes, por favor, está bem? 1152 00:58:59,492 --> 00:59:02,364 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1153 00:59:02,408 --> 00:59:06,368 Por favor. Preciso que te levantes. 1154 00:59:06,412 --> 00:59:09,197 Preciso que te levantes por mim, por favor. 1155 00:59:09,981 --> 00:59:11,243 Por favor. 1156 00:59:11,286 --> 00:59:14,376 Por favor, ajuda-me. 1157 00:59:14,420 --> 00:59:16,030 Por favor! 1158 00:59:24,822 --> 00:59:27,389 Portanto, não se constatou nenhum trauma físico letal 1159 00:59:27,433 --> 00:59:28,826 na autópsia, 1160 00:59:28,869 --> 00:59:31,176 o que significa que ele estava ileso exteriormente. 1161 00:59:31,219 --> 00:59:33,395 Fizeram-lhe um exame toxicológico, 1162 00:59:33,439 --> 00:59:35,441 e todos os resultados saíram negativos. 1163 00:59:35,484 --> 00:59:37,661 E eles fizeram um raio-X de corpo inteiro. 1164 00:59:37,704 --> 00:59:41,534 E constataram que havia alguma calcificação 1165 00:59:41,578 --> 00:59:44,493 em suas artérias e em seu coração. 1166 00:59:44,537 --> 00:59:47,148 E disseram que havia uma... 1167 00:59:47,192 --> 00:59:52,284 uma oclusão de 98% em sua artéria descendente anterior esquerda. 1168 00:59:52,327 --> 00:59:57,855 E isso, por si só, é letal. 1169 00:59:57,898 --> 00:59:59,857 Uma vez que a hipótese de crime foi descartada, não haverá 1170 00:59:59,900 --> 01:00:02,381 mais nenhuma investigação sobre sua morte, Kateri. 1171 01:00:04,731 --> 01:00:06,385 O agente Sunderland, aqui presente, será seu contato 1172 01:00:06,428 --> 01:00:09,431 para a investigação do roubo. 1173 01:00:09,475 --> 01:00:11,956 Kateri, só queremos informar-te de que estamos 1174 01:00:11,999 --> 01:00:15,437 procurando por qualquer pessoa envolvida em um roubo, tá? 1175 01:00:15,481 --> 01:00:19,006 Imagino que você não queira falar conosco neste momento, 1176 01:00:19,050 --> 01:00:21,618 mas adoraríamos obter o máximo de informações que pudermos 1177 01:00:21,661 --> 01:00:23,489 quando sentir vontade. 1178 01:00:24,708 --> 01:00:26,884 Meu número está neste, hum, cartão. 1179 01:00:26,927 --> 01:00:28,276 E esse é o meu celular. 1180 01:00:29,277 --> 01:00:30,801 Por isso, por favor, entre em contato, você está bem? 1181 01:00:32,280 --> 01:00:33,978 O Amziah era um bom homem. 1182 01:00:35,022 --> 01:00:36,545 E vamos honrá-lo como ele merece. 1183 01:00:37,938 --> 01:00:43,117 ? Quando a paz, como um rio 1184 01:00:43,161 --> 01:00:48,035 ? Acompanha o meu caminho 1185 01:00:48,079 --> 01:00:54,955 ? Quando as tristezas como ondas do mar se agitam ? 1186 01:00:56,783 --> 01:01:01,222 ? Seja qual for o meu destino 1187 01:01:01,266 --> 01:01:06,227 ? Tu ensinaste-me a dizer 1188 01:01:06,271 --> 01:01:08,839 ? Está tudo bem 1189 01:01:08,882 --> 01:01:15,193 ? Está tudo bem com a minha alma 1190 01:01:16,498 --> 01:01:19,284 ? Está tudo bem 1191 01:01:19,327 --> 01:01:21,852 ? Está tudo bem 1192 01:01:21,895 --> 01:01:24,202 ? Com a minha alma 1193 01:01:24,245 --> 01:01:26,117 ? Com a minha alma 1194 01:01:26,160 --> 01:01:28,902 ? Está tudo bem 1195 01:01:28,946 --> 01:01:31,775 ? Está tudo bem 1196 01:01:31,818 --> 01:01:36,475 ? Com a minha alma 1197 01:01:38,782 --> 01:01:40,392 Tens família em algum lado? 1198 01:01:42,220 --> 01:01:43,700 Algum sítio para onde possas ir? 1199 01:01:44,701 --> 01:01:45,789 Não. 1200 01:01:48,574 --> 01:01:49,967 Nenhum dos teus outros pais adotivos? 1201 01:01:51,533 --> 01:01:54,014 Não. 1202 01:01:54,058 --> 01:01:57,409 Você pode me contar o que aconteceu com vocês depois de Amziah? 1203 01:01:59,193 --> 01:02:00,673 Você se refere a quando éramos crianças? 1204 01:02:03,023 --> 01:02:08,202 Estivemos com ele e Glenda por cerca de dois anos. 1205 01:02:10,422 --> 01:02:11,771 Depois, Glenda morreu. 1206 01:02:12,946 --> 01:02:14,556 E nos levaram de Amziah 1207 01:02:14,600 --> 01:02:16,645 e os colocaram em uma família com dois pais. 1208 01:02:17,908 --> 01:02:20,388 Depois, minha mãe voltou a ficar com a custódia de nós. 1209 01:02:22,173 --> 01:02:23,957 Então, para onde eles foram? 1210 01:02:24,001 --> 01:02:25,480 Para todo lugar. 1211 01:02:25,524 --> 01:02:27,700 Íamos de cidade em cidade. 1212 01:02:27,744 --> 01:02:29,310 Para qualquer lugar onde houvesse trabalho para ela. 1213 01:02:30,050 --> 01:02:31,138 O que ela fazia? 1214 01:02:31,182 --> 01:02:32,531 Trabalhava em fazendas. 1215 01:02:33,967 --> 01:02:36,056 E então ele teve problemas com a polícia. 1216 01:02:36,100 --> 01:02:39,233 E ela não fez o que eles queriam que ela fizesse, então... 1217 01:02:40,931 --> 01:02:42,280 foi condenada. 1218 01:02:44,543 --> 01:02:47,720 E então ela se enforcou em sua cela. 1219 01:02:49,766 --> 01:02:52,333 E Joel e eu... 1220 01:02:53,900 --> 01:02:55,423 tivemos mais algumas casas 1221 01:02:55,467 --> 01:02:57,208 até que tenhamos idade suficiente para vivermos por nossa conta. 1222 01:02:59,079 --> 01:03:00,298 E agora estou aqui. 1223 01:03:05,172 --> 01:03:06,652 Então, o que é que precisamos fazer? 1224 01:03:08,610 --> 01:03:12,876 Bem, há muito por onde navegar. 1225 01:03:12,919 --> 01:03:16,923 Mas o Amziah atualizou o testamento, o que é bom. 1226 01:03:16,967 --> 01:03:19,447 Ele te deixou a fábrica de mel. 1227 01:03:19,491 --> 01:03:23,147 Mas o negócio não rendeu o suficiente nos últimos anos 1228 01:03:23,190 --> 01:03:24,888 para ser rentável. 1229 01:03:24,931 --> 01:03:27,847 Agora, houve alguns tipos que apareceram por lá 1230 01:03:27,891 --> 01:03:29,283 e tentaram comprá-la a ele, 1231 01:03:29,327 --> 01:03:32,460 mas ele gostava demasiado de o fazer. 1232 01:03:32,504 --> 01:03:34,201 E ele também estava a oferecer 1233 01:03:34,245 --> 01:03:36,334 quase tanto mel quanto vendia. 1234 01:03:36,377 --> 01:03:38,162 Por isso, tem algumas dívidas 1235 01:03:38,205 --> 01:03:40,555 que provavelmente teriam sido cobertas pela colheita deste ano. 1236 01:03:40,599 --> 01:03:42,819 O que é que isso significa para mim? O que é que tenho de fazer? 1237 01:03:42,862 --> 01:03:44,516 Significa que tens de assumir a dívida 1238 01:03:44,559 --> 01:03:45,691 que a empresa acumulou. 1239 01:03:45,734 --> 01:03:46,823 Quanto? 1240 01:03:47,345 --> 01:03:48,607 30.000 dólares. 1241 01:03:51,479 --> 01:03:54,482 Agora, podemos liquidar os ativos da empresa 1242 01:03:54,526 --> 01:03:57,703 e... e provavelmente cobrir a dívida dessa forma. 1243 01:03:57,746 --> 01:04:00,227 Ou tentar ver se algum desses tipos 1244 01:04:00,271 --> 01:04:03,056 ainda está interessado em comprar o negócio sem as abelhas. 1245 01:04:03,491 --> 01:04:04,841 Não. 1246 01:04:04,884 --> 01:04:06,277 Também tem o Chimmy. 1247 01:04:06,320 --> 01:04:07,756 E ele? O que aconteceu? 1248 01:04:07,800 --> 01:04:09,889 Ele foi preso por dirigir sob o efeito do álcool. 1249 01:04:09,933 --> 01:04:12,326 Ele se embebedou depois de saber que o Amziah havia morrido. 1250 01:04:12,370 --> 01:04:15,808 Depois foi parado, e também estava com drogas. 1251 01:04:15,852 --> 01:04:19,464 Portanto, pode ser de 6 a 12 meses. 1252 01:04:19,507 --> 01:04:22,510 O que significa que você fica sem ajuda qualificada. 1253 01:04:23,468 --> 01:04:24,861 Além disso, você não tem colheita. 1254 01:04:25,949 --> 01:04:27,515 Você não tem abelhas, 1255 01:04:27,559 --> 01:04:30,040 e você tem que assumir a dívida que o negócio... 1256 01:04:30,083 --> 01:04:31,091 Pára. 1257 01:04:34,740 --> 01:04:37,917 É isso que você quer fazer? 1258 01:04:37,961 --> 01:04:39,745 Morar aqui e manter a central funcionando? 1259 01:04:40,746 --> 01:04:41,921 Sim. 1260 01:04:42,704 --> 01:04:44,054 Mesmo sem Amziah? 1261 01:04:44,097 --> 01:04:45,142 Sim. 1262 01:04:46,273 --> 01:04:47,318 Por quê? 1263 01:04:49,015 --> 01:04:50,887 Porque ele deixou isso para mim. 1264 01:04:54,934 --> 01:04:56,718 Está bem. 1265 01:04:56,762 --> 01:04:58,198 Vou cuidar da papelada. 1266 01:05:00,331 --> 01:05:02,072 Vou descobrir quem os roubou. 1267 01:05:05,684 --> 01:05:07,120 Existem maneiras de descobrir. 1268 01:05:09,427 --> 01:05:10,994 Alguém o observou e descobriu 1269 01:05:11,037 --> 01:05:12,299 onde ele guardava tudo 1270 01:05:12,343 --> 01:05:15,520 e decidiu deliberadamente levar tudo. 1271 01:05:17,696 --> 01:05:18,958 Seguiram-no. 1272 01:05:19,785 --> 01:05:20,786 Perseguiram-no. 1273 01:05:22,614 --> 01:05:24,790 Pararam nos pastos à noite... 1274 01:05:26,357 --> 01:05:29,621 e eles carregaram tudo o que ele construíra e levaram tudo. 1275 01:05:33,016 --> 01:05:34,408 Vou encontrá-los. 1276 01:05:36,280 --> 01:05:37,934 E vou recuperar tudo. 1277 01:05:40,371 --> 01:05:41,633 Espero que o faças. 1278 01:05:50,163 --> 01:05:51,773 Não procures o mel. 1279 01:05:51,817 --> 01:05:53,427 - Não procurar? - Não procures o mel, não. 1280 01:05:53,471 --> 01:05:55,255 Preciso do mel, Chimmy. 1281 01:05:55,299 --> 01:05:57,214 Não temos dinheiro nenhum. É assim que vamos arranjar dinheiro. 1282 01:05:57,257 --> 01:05:58,867 Procura as abelhas. 1283 01:05:58,911 --> 01:06:00,347 - Procurar as abelhas? - Sim. 1284 01:06:00,391 --> 01:06:01,392 Basta procurares as abelhas. 1285 01:06:01,914 --> 01:06:03,524 Como? Onde? 1286 01:06:03,568 --> 01:06:06,875 - Não estão aqui. Não estão por perto. - Não estão por perto? 1287 01:06:06,919 --> 01:06:09,226 Bem, provavelmente ele levou-as. Quem quer que as tenha roubado, levou-as. 1288 01:06:09,269 --> 01:06:10,618 Ele levou-as? 1289 01:06:10,662 --> 01:06:13,143 Sim, pelo menos a 200 milhas de distância. 1290 01:06:13,186 --> 01:06:14,883 Eles estão a 200 milhas de distância. 1291 01:06:14,927 --> 01:06:16,494 Sim, procurando pessoas que compraram abelhas 1292 01:06:16,537 --> 01:06:18,148 a pelo menos 200 milhas de distância. 1293 01:06:18,191 --> 01:06:19,714 Estou procurando uma exploração apícola 1294 01:06:19,758 --> 01:06:20,977 por aqui. 1295 01:06:21,020 --> 01:06:22,108 Você conhece alguém por aqui 1296 01:06:22,152 --> 01:06:23,892 que produza mel ou crie abelhas? 1297 01:06:23,936 --> 01:06:25,285 Estou procurando uma exploração apícola 1298 01:06:25,329 --> 01:06:27,157 por essas bandas. 1299 01:06:27,200 --> 01:06:28,810 Sim, estou ligando para saber se receberam alguma colmeia 1300 01:06:28,854 --> 01:06:30,551 entre 10 e 18 de maio. 1301 01:06:30,595 --> 01:06:32,715 Estou ligando para saber se você comprou alguma colmeia em 1302 01:06:32,739 --> 01:06:34,860 maio. Desculpe, você disse que acha que comprou? Quem é? 1303 01:06:34,903 --> 01:06:36,775 Olá. Sim, estou ligando para saber se recebeu alguma colmeia 1304 01:06:36,818 --> 01:06:37,994 entre 10 e 18 de maio. 1305 01:06:38,037 --> 01:06:39,734 Sei que ligou há pouco. 1306 01:06:39,778 --> 01:06:41,954 E eu quero que você me retire da sua lista de chamadas 1307 01:06:41,998 --> 01:06:43,825 e que não me ligue novamente. 1308 01:06:43,869 --> 01:06:45,740 Se desligarem na minha cara, vou vasculhar as colmeias deles. 1309 01:06:45,784 --> 01:06:47,612 Se eles parecerem suspeitos, vou vasculhar as colmeias deles. 1310 01:06:47,655 --> 01:06:50,006 Se eles ficarem na defensiva, vou revistar as colmeias deles. 1311 01:06:50,049 --> 01:06:52,356 Você sabe se comprou alguma colmeia depois de 10 de maio? 1312 01:06:52,399 --> 01:06:54,010 Bem, eu não sei, mas queria saber 1313 01:06:54,053 --> 01:06:55,576 o que você estava pedindo e quem você era. 1314 01:06:55,620 --> 01:06:57,056 Não diga a eles quem você é. 1315 01:06:57,100 --> 01:06:58,492 Não dizer a eles quem eu sou? 1316 01:06:58,536 --> 01:07:00,146 Não. Invente alguma coisa. 1317 01:07:00,190 --> 01:07:02,148 Inventar alguma coisa? 1318 01:07:05,760 --> 01:07:06,848 Meu nome é Chelsea Holden. 1319 01:07:06,892 --> 01:07:08,285 Sou a Diretora-adjunta 1320 01:07:08,328 --> 01:07:10,156 do Conselho Agrícola do Estado, 1321 01:07:10,200 --> 01:07:12,028 e estamos ligando para saber se comprou alguma colmeia em maio. 1322 01:07:12,071 --> 01:07:13,812 - Estou? - Desculpe. 1323 01:07:13,855 --> 01:07:16,148 Daqui fala... Daqui fala Chelsea, do Conselho Estadual de Agricultura. Estou a 1324 01:07:16,152 --> 01:07:18,425 ligar para saber se comprou alguma colmeia por volta de 10 de maio. 1325 01:07:18,469 --> 01:07:19,861 Vais começar a irritar as pessoas, 1326 01:07:19,905 --> 01:07:21,559 se você continuar ligando por aí assim. 1327 01:07:21,602 --> 01:07:23,256 Manda alguém procurar uma rainha. 1328 01:07:23,300 --> 01:07:24,843 Todas as rainhas estão pintadas de verde por esse tipo. 1329 01:07:24,866 --> 01:07:26,717 E verifica as caixas superiores. Está bem, espera um momento. 1330 01:07:26,741 --> 01:07:28,348 As caixas superiores devem ter um «K» gravado a fogo. 1331 01:07:28,392 --> 01:07:30,046 Você pode esperar um pouco, por favor? 1332 01:07:30,089 --> 01:07:31,960 Disseste que há alguma coisa nos supers? 1333 01:07:32,004 --> 01:07:34,789 Sim, os supers teriam um «K» gravado a fogo. 1334 01:07:34,833 --> 01:07:36,574 Tudo bem, não consigo lidar com isso agora. 1335 01:07:36,617 --> 01:07:38,184 Se for possível, ligamos de volta para você, está bem? 1336 01:07:38,228 --> 01:07:39,664 Você sabe, isso é... é muito mais grave 1337 01:07:39,707 --> 01:07:42,188 do que apenas a tua colheita ou as colônias. 1338 01:07:42,232 --> 01:07:44,451 Já falaste com a operação Runyon? 1339 01:07:44,495 --> 01:07:46,497 Não tenho mais mel. 1340 01:07:46,540 --> 01:07:49,108 Você ligou para o número errado. 1341 01:07:49,152 --> 01:07:52,590 Ele tinha um amigo a quem roubaram uma van cheia de abelhas. 1342 01:07:52,633 --> 01:07:55,897 Ora, você pode roubar o que você quiser por essas bandas, 1343 01:07:55,941 --> 01:07:58,770 mas você não pode roubar a caminhonete de um homem. 1344 01:08:03,775 --> 01:08:06,734 Estou ficando sem mel e sem dinheiro. 1345 01:08:06,778 --> 01:08:09,433 Tenho conduzido quase 500 milhas por dia. 1346 01:08:09,476 --> 01:08:12,871 Nunca vais encontrar aquelas abelhas roubadas, querida. 1347 01:08:12,914 --> 01:08:14,394 Desculpa. 1348 01:08:14,438 --> 01:08:16,657 Olha, ninguém quer te dizer isso, 1349 01:08:16,701 --> 01:08:20,096 mas vocês provavelmente vão ter de fechar a loja. 1350 01:08:27,146 --> 01:08:28,887 Estão aí? 1351 01:08:28,930 --> 01:08:30,193 Ouvi dizer que eles estavam ligando por aí 1352 01:08:30,236 --> 01:08:31,629 por causa do mel roubado. 1353 01:08:31,672 --> 01:08:33,500 Desculpa? 1354 01:08:33,544 --> 01:08:34,936 Acho que vocês podem ter recebido 1355 01:08:34,980 --> 01:08:36,416 um barril do nosso mel roubado 1356 01:08:36,460 --> 01:08:38,201 que passou pela sua fábrica há algum tempo. 1357 01:08:42,335 --> 01:08:43,945 Acho que podemos ajudar vocês. 1358 01:08:48,689 --> 01:08:50,169 Então, nossos apiários foram assaltados, 1359 01:08:50,213 --> 01:08:52,084 e três de nossos barris desapareceram. 1360 01:08:52,128 --> 01:08:54,565 Eu estava doente na época e não tinha um inventário em dia. 1361 01:08:54,608 --> 01:08:56,523 Mas então nossos barris misturaram-se 1362 01:08:56,567 --> 01:08:57,916 com um monte de outros 1363 01:08:57,959 --> 01:09:00,223 e, de alguma forma, acabaram por ficar com vocês. 1364 01:09:01,398 --> 01:09:02,573 Durante uma investigação. 1365 01:09:04,052 --> 01:09:06,359 Onde você aprendeu isso? 1366 01:09:06,403 --> 01:09:08,361 Recebemos uma ligação de um pesquisador 1367 01:09:08,405 --> 01:09:10,537 que soube que estávamos procurando de nossos barris roubados, então... 1368 01:09:12,539 --> 01:09:14,237 Achamos que são dois tipos que trabalham juntos, 1369 01:09:15,325 --> 01:09:16,543 um que rouba tudo 1370 01:09:16,587 --> 01:09:18,023 com um grupo de estrangeiros 1371 01:09:18,066 --> 01:09:19,372 que não sabem o que ele está fazendo 1372 01:09:19,416 --> 01:09:22,462 e então alguém para quem ele passa tudo. 1373 01:09:22,506 --> 01:09:24,072 Como você chegou a essa conclusão? 1374 01:09:24,116 --> 01:09:26,466 Porque havia marcas de mini carregadeira em nossos apiários. 1375 01:09:38,130 --> 01:09:40,350 É por isso que achamos que alguém está apoiando você. 1376 01:09:40,393 --> 01:09:42,221 E então achamos que ele esconde as colônias 1377 01:09:42,265 --> 01:09:44,484 e vende o mel a grandes operadores. 1378 01:09:52,753 --> 01:09:54,712 Isso não é apenas roubo. 1379 01:09:57,062 --> 01:10:00,108 Há um plano e uma crueldade nisso 1380 01:10:00,152 --> 01:10:02,110 que não sabíamos que alguma vez encontraríamos 1381 01:10:02,154 --> 01:10:03,460 sendo tão pequenos quanto somos. 1382 01:10:40,888 --> 01:10:42,499 Estão aí? 1383 01:10:42,542 --> 01:10:44,849 Olá. É Cathy de novo, da Victory Orchards. 1384 01:10:44,892 --> 01:10:45,893 É Chelsea? 1385 01:10:46,938 --> 01:10:48,548 Sim, eu sou Chelsea. 1386 01:10:48,592 --> 01:10:50,246 Então, conversamos há algum tempo, 1387 01:10:50,289 --> 01:10:52,073 e finalmente conseguimos abrir algumas colmeias. 1388 01:10:52,117 --> 01:10:55,076 E encontramos algumas caixas de mel com o «K» gravado a fogo, 1389 01:10:55,120 --> 01:10:56,687 e conseguimos retirar algumas rainhas, 1390 01:10:57,644 --> 01:10:58,819 e elas estavam verdes. 1391 01:10:58,863 --> 01:11:01,735 Então, para mim, isso é prova suficiente. 1392 01:11:01,779 --> 01:11:04,172 E, olhando para trás, compramos seis colmeias 1393 01:11:04,216 --> 01:11:05,783 a um senhor chamado Pete. 1394 01:11:05,826 --> 01:11:07,741 Então, tentei ligar para ele, 1395 01:11:07,785 --> 01:11:09,700 mas parece que ele nos deu um nome e um número falsos. 1396 01:11:09,743 --> 01:11:12,180 Mas também dei uma olhada em algumas imagens de segurança 1397 01:11:12,224 --> 01:11:13,356 e encontrei uma placa também. 1398 01:11:14,313 --> 01:11:15,923 Quer saber qual é? 1399 01:11:15,967 --> 01:11:17,360 Mais que tudo. 1400 01:11:23,322 --> 01:11:24,932 Preciso de um favor. 1401 01:11:24,976 --> 01:11:27,457 Tenho a placa de um cara. 1402 01:11:27,500 --> 01:11:30,503 Ele roubou nossas colmeias, e preciso do endereço dele. 1403 01:11:32,679 --> 01:11:34,072 Bem, você tem que ir ao «Sad Abes». 1404 01:11:34,115 --> 01:11:36,292 - No «Sad Abes»? - Sim. 1405 01:11:52,917 --> 01:11:54,440 - Você é Kateri? - Sim. 1406 01:11:54,484 --> 01:11:55,615 Você tem os pratos? 1407 01:12:00,968 --> 01:12:02,753 A tua mãe realmente te chamou de Oat? 1408 01:12:02,796 --> 01:12:04,668 Sim, chamou. 1409 01:12:04,711 --> 01:12:06,278 Então, dane-se minha mãe. 1410 01:12:06,322 --> 01:12:07,801 Bem, na verdade não. Ela já morreu. 1411 01:12:07,845 --> 01:12:09,107 Otis está procurando por Oat, 1412 01:12:09,150 --> 01:12:10,492 mas, pelo que Otis diz, parece que eu deveria 1413 01:12:10,516 --> 01:12:11,979 ser um gerente de bingo ou um jogador de boliche. 1414 01:12:12,023 --> 01:12:13,647 - Entende o que quero dizer? Estás a trabalhar 1415 01:12:13,671 --> 01:12:15,679 no «Sad Abes». Então talvez você tenha cumprido meu destino. 1416 01:12:15,722 --> 01:12:17,333 - A comida aqui é boa? - Eu gosto. 1417 01:12:17,376 --> 01:12:18,986 Mas eu evitaria ostras. 1418 01:12:19,030 --> 01:12:20,694 Conheci um cara que perdeu toda a sensibilidade nos membros 1419 01:12:20,727 --> 01:12:22,207 depois de comer ostras. 1420 01:12:22,250 --> 01:12:23,687 E depois morreu. 1421 01:12:23,730 --> 01:12:25,210 Sabe mais alguma coisa sobre esse tipo? 1422 01:12:25,253 --> 01:12:27,081 - Não. - O que você quer saber? 1423 01:12:27,125 --> 01:12:30,041 Quero os registros telefônicos dele do verão, especificamente de maio, 1424 01:12:30,084 --> 01:12:32,173 quaisquer números que ele tenha, fixo, telefone celular, 1425 01:12:32,217 --> 01:12:35,046 e preciso do endereço dele e de tudo o que mais você puder me arranjar. 1426 01:12:35,089 --> 01:12:37,091 - Quanto custa tudo isso? - 200 dólares. 1427 01:12:37,135 --> 01:12:40,181 - Você já foi pego alguma vez? - Não, desde que eu saí. 1428 01:12:40,225 --> 01:12:42,619 - Por que você cumpriu pena? - Fraude. 1429 01:12:42,662 --> 01:12:43,924 Tens o número desativado deste tipo? 1430 01:12:43,968 --> 01:12:46,057 - Sim. - Mais alguma coisa? 1431 01:12:46,100 --> 01:12:47,580 Hoje não. 1432 01:13:01,333 --> 01:13:02,900 Então alguém chamado Wenyon Stone 1433 01:13:02,943 --> 01:13:05,032 vendeu seis de nossas colmeias para Victory Orchards. 1434 01:13:05,076 --> 01:13:07,208 Ele deu a eles o nome falso de Pete 1435 01:13:07,252 --> 01:13:08,819 e deu-lhes um número desativado. 1436 01:13:08,862 --> 01:13:10,037 Já ouviu falar de um tal de Wenyon Stone? 1437 01:13:11,256 --> 01:13:12,257 Wenyon Stone? 1438 01:13:12,910 --> 01:13:13,954 Foi encerrada. 1439 01:13:13,998 --> 01:13:15,086 Foi encerrada? 1440 01:13:15,129 --> 01:13:17,567 Sim, pelo Estado. 1441 01:13:17,610 --> 01:13:19,873 Ele vendeu abelhas doentes para as pessoas. 1442 01:13:19,917 --> 01:13:23,181 Abelhas com ácaros, abelhas com pesticidas. 1443 01:13:23,224 --> 01:13:24,791 Depois, essas abelhas destroem tuas colônias. 1444 01:13:24,835 --> 01:13:26,314 Elas exterminam as colônias? 1445 01:13:26,358 --> 01:13:28,099 Sim. 1446 01:13:28,142 --> 01:13:29,535 Você acha que ele roubou nossas abelhas? 1447 01:13:29,579 --> 01:13:31,015 Não sei. 1448 01:13:32,320 --> 01:13:33,496 Tem alguém aqui? 1449 01:13:33,539 --> 01:13:35,193 Essas são todas as pessoas para quem ele ligou 1450 01:13:35,236 --> 01:13:37,761 na noite do roubo ou nos dias seguintes. 1451 01:13:37,804 --> 01:13:39,066 Reconhece mais alguém? 1452 01:13:41,547 --> 01:13:42,896 Sim! 1453 01:13:42,940 --> 01:13:44,332 Dob McCoy. 1454 01:13:44,376 --> 01:13:45,812 Dob McCoy? 1455 01:13:45,856 --> 01:13:48,336 Sim, ele é um empresário. Compra fazendas. 1456 01:13:48,380 --> 01:13:50,643 E leva os pequenos produtores à falência. 1457 01:13:50,687 --> 01:13:52,384 Dob McCoy tentou comprar o mel do Amziah. 1458 01:13:54,168 --> 01:13:55,300 Ele tentou comprar o mel de Amziah? 1459 01:13:55,343 --> 01:13:57,955 Sim, pelo menos uma vez. 1460 01:13:57,998 --> 01:13:59,304 Stone ligou para ele três vezes 1461 01:13:59,347 --> 01:14:00,392 na noite do roubo. 1462 01:14:02,960 --> 01:14:04,440 Você acha que foi ele que começou tudo isso? 1463 01:14:05,571 --> 01:14:07,355 Fez com que Stone roubasse nossas abelhas? 1464 01:14:09,140 --> 01:14:10,881 Não sei. 1465 01:14:10,924 --> 01:14:12,752 Mas acho que você vai ter que segui-lo e descobrir. 1466 01:18:36,146 --> 01:18:37,625 Socorro! 1467 01:18:44,720 --> 01:18:45,721 Encontrei as abelhas. 1468 01:18:46,765 --> 01:18:49,072 - Onde? - Perto da Santa Mira Mills. 1469 01:18:50,247 --> 01:18:51,944 Eles são da Amziah? 1470 01:18:51,988 --> 01:18:54,294 Acho que sim. 1471 01:18:54,338 --> 01:18:56,601 Segui o rastro de um cara por lá, mas é uma área imensa. 1472 01:18:57,384 --> 01:18:58,734 Você consegue encontrar uma maneira de entrar? 1473 01:18:58,777 --> 01:19:00,039 Tentei. 1474 01:19:01,911 --> 01:19:04,174 Voltei lá para fora, mas não consigo chegar até eles. 1475 01:19:08,831 --> 01:19:09,875 Há um rio. 1476 01:19:11,007 --> 01:19:12,399 Há vários portões. 1477 01:19:13,618 --> 01:19:15,576 E a estrada está cheia de buracos. 1478 01:19:15,620 --> 01:19:17,665 Você consegue chegar até eles com... com um trailer? 1479 01:19:17,709 --> 01:19:18,710 Um trailer ficaria emperrado. 1480 01:19:20,756 --> 01:19:22,801 Estou te dizendo, as estradas e o rio estão isolando-os. 1481 01:19:22,845 --> 01:19:25,151 Tive sorte de tê-los visto da primeira vez. 1482 01:19:25,195 --> 01:19:27,110 Bem, se você acha que aquelas abelhas ainda estão por lá 1483 01:19:27,153 --> 01:19:28,938 e você conseguir entrar lá e tirá-las 1484 01:19:28,981 --> 01:19:31,244 sem seres apanhado, 1485 01:19:31,288 --> 01:19:33,029 você poderia começar a reconstruir todo o negócio. 1486 01:19:33,072 --> 01:19:34,987 Eu sei. 1487 01:19:35,031 --> 01:19:36,815 Você acha que consegue encontrar essa colônia? 1488 01:19:36,859 --> 01:19:38,251 Não sei. 1489 01:19:38,295 --> 01:19:39,644 Então, do que você precisa? 1490 01:19:41,646 --> 01:19:44,431 Se você achasse que poderia tirar aquelas colméias de lá, 1491 01:19:44,475 --> 01:19:46,390 ainda precisaria de alguém que me ajudasse a encontrá-las. 1492 01:19:48,261 --> 01:19:52,309 E se as encontrasse, precisaria de ajuda para transportá-las. 1493 01:19:52,352 --> 01:19:54,659 E eu preciso de alguém que já tenha trabalhado com abelhas antes. 1494 01:19:55,965 --> 01:19:57,662 De preferência alguém que conhecesse o Amziah. 1495 01:19:59,229 --> 01:20:00,796 Porque eu não posso pagar ninguém. 1496 01:20:02,623 --> 01:20:04,756 E seria ainda melhor se fosse alguém 1497 01:20:04,800 --> 01:20:06,845 que não tivesse medo de infringir a lei. 1498 01:20:16,812 --> 01:20:19,258 Estou em liberdade condicional no momento com uma fita eletrônica. 1499 01:20:19,282 --> 01:20:21,729 Por isso, antes de você me dizer alguma coisa, vamos sair do condado de Sweetwater 1500 01:20:21,773 --> 01:20:23,949 por mais de uma semana? 1501 01:20:23,993 --> 01:20:26,386 Porque, se for o caso, eu tenho que decidir se vale a pena. 1502 01:20:26,430 --> 01:20:28,475 Não. Estaríamos por perto de Santa Mira Mills. 1503 01:20:28,519 --> 01:20:29,737 Estaríamos roubando um pouco de mel? 1504 01:20:29,781 --> 01:20:30,869 E abelhas. 1505 01:20:32,218 --> 01:20:34,090 São esses os tipos que roubaram as colônias do Amziah? 1506 01:20:34,133 --> 01:20:35,308 Sim. 1507 01:20:36,309 --> 01:20:38,050 Depois que recuperamos essas abelhas, 1508 01:20:38,094 --> 01:20:40,661 deveríamos arranjar um grupo e incendiar as malditas casas deles. 1509 01:20:40,705 --> 01:20:42,620 Provavelmente é mais sensato ir sozinho. 1510 01:20:45,188 --> 01:20:46,406 Por quê? 1511 01:20:46,450 --> 01:20:48,452 Porque as pessoas falam. 1512 01:20:49,714 --> 01:20:51,759 - Então, você já transportou abelhas? - Só mel. 1513 01:20:51,803 --> 01:20:53,326 Bem, é uma chatice. 1514 01:20:53,370 --> 01:20:55,502 E estas não são tuas, por isso é ainda mais complicado. 1515 01:20:55,546 --> 01:20:57,809 Como assim? 1516 01:20:57,853 --> 01:21:00,159 Bem, vamos começar por onde é que elas estão. 1517 01:21:00,203 --> 01:21:01,987 Então, há um caminho de terra para lá, mas depois disso 1518 01:21:02,031 --> 01:21:04,424 fica muito ventoso e os portões estão fechados. 1519 01:21:04,468 --> 01:21:05,904 Além disso, há um rio que transbordou. 1520 01:21:05,948 --> 01:21:07,950 Mas as colmeias estão em algum lugar por lá... 1521 01:21:07,993 --> 01:21:09,603 mas não sei onde. 1522 01:21:09,647 --> 01:21:11,388 Você tem algum barril vazio sem mel? 1523 01:21:11,431 --> 01:21:13,781 Só tenho barris vazios, sem mel. 1524 01:21:13,825 --> 01:21:15,783 Bolas! Esqueci. 1525 01:21:15,827 --> 01:21:17,394 Desculpe, às vezes minha mente volta 1526 01:21:17,437 --> 01:21:19,526 para quando as coisas não eram tão ruins assim. 1527 01:21:19,570 --> 01:21:22,268 Eu diria que esta é a nossa melhor maneira de entrar sem sermos pegos. 1528 01:21:23,269 --> 01:21:24,923 É uma grande área de floresta para percorrer. 1529 01:21:25,793 --> 01:21:27,578 Sim, mas este campo tem boa forragem. 1530 01:21:27,621 --> 01:21:29,232 Me faz pensar que as abelhas estão em algum lugar entre aqui 1531 01:21:29,275 --> 01:21:31,147 e a parte de trás da propriedade da Santa Mira Mills. 1532 01:21:31,190 --> 01:21:33,366 É aí que qualquer bom apicultor as colocaria. 1533 01:21:33,410 --> 01:21:35,891 Conseguimos evitar ser vistos dessa forma? 1534 01:21:35,934 --> 01:21:38,415 É a única maneira de eu fazer isso. 1535 01:21:38,458 --> 01:21:40,286 Só temos que levar pouca bagagem e usar o que temos 1536 01:21:40,330 --> 01:21:42,506 naquela colônia para tirar aquelas abelhas de lá. 1537 01:21:42,549 --> 01:21:43,681 O que você quer dizer? 1538 01:21:44,377 --> 01:21:45,901 Estou cuidando disso. 1539 01:21:45,944 --> 01:21:47,424 Então, você consegue carregá-las na fábrica? 1540 01:21:47,946 --> 01:21:48,954 Por quê? 1541 01:21:50,644 --> 01:21:53,038 Você quer uma negação plausível ou não? 1542 01:21:53,082 --> 01:21:56,520 - Quantos? - Está bem. Obrigado. 10 ou 12. 1543 01:21:56,563 --> 01:21:58,522 - Quando? - Esta noite. 1544 01:21:58,565 --> 01:22:00,229 E certifique-se de que as tampas estão bem fechadas, 1545 01:22:00,253 --> 01:22:01,917 sem vazamentos. O mais importante é que temos de começar 1546 01:22:01,960 --> 01:22:04,354 a procurar as colméias cedo, tipo... tipo no nascer do sol, 1547 01:22:04,397 --> 01:22:07,226 para que, se as encontrarmos, possamos transferi-las antes do pôr do sol. 1548 01:22:08,488 --> 01:22:09,968 Isso vai levar o dia todo. 1549 01:22:11,491 --> 01:22:13,276 Isso se é que conseguirmos fazer isso. 1550 01:22:19,673 --> 01:22:21,849 E disseste que estão em caixas camufladas? 1551 01:22:21,893 --> 01:22:23,939 Sim. Ele as transferiu para escondê-las. 1552 01:22:25,331 --> 01:22:26,463 Vamos precisar de um reboque 1553 01:22:26,506 --> 01:22:27,768 para tirar tudo isso daqui. 1554 01:22:27,812 --> 01:22:29,248 Eu sei. 1555 01:22:29,292 --> 01:22:30,423 Carrega o trailer 1556 01:22:30,467 --> 01:22:31,816 e estaciona-o nesta ponte. 1557 01:22:31,859 --> 01:22:33,992 Temos que fazer isso antes de o sol nascer. 1558 01:22:34,036 --> 01:22:36,212 Encontro você às 5h15 da manhã. 1559 01:22:36,255 --> 01:22:37,604 E então, a partir daqui, vamos de carro 1560 01:22:37,648 --> 01:22:38,866 até o campo de alfafa 1561 01:22:38,910 --> 01:22:40,259 e começaremos nossa caminhada até o rio. 1562 01:23:01,106 --> 01:23:03,021 Quando estacionares na ponte, 1563 01:23:03,065 --> 01:23:05,197 desconecte a bateria para que ninguém roube a van. 1564 01:23:11,290 --> 01:23:13,075 Porque, no final das contas, vamos precisar 1565 01:23:13,118 --> 01:23:14,554 daquele caminhão e do reboque à nossa espera 1566 01:23:14,598 --> 01:23:15,903 se quisermos sair impunes dessa. 1567 01:23:24,129 --> 01:23:25,913 Veste isso! 1568 01:23:25,957 --> 01:23:28,394 Caso alguém nos encontre, parecerá que estamos caçando. 1569 01:23:28,438 --> 01:23:29,917 Ninguém que eu conheço caça com boina. 1570 01:23:31,658 --> 01:23:33,312 A Resistência Francesa caçava. 1571 01:23:34,400 --> 01:23:36,054 Além disso, tem cuidado com essa mochila, 1572 01:23:36,098 --> 01:23:38,187 porque tem velcro. 1573 01:23:38,230 --> 01:23:39,536 Até sabermos que não há ninguém por perto, 1574 01:23:39,579 --> 01:23:40,667 não a abras. 1575 01:23:43,148 --> 01:23:44,410 Uma vez, eu estava em um clube de strip, 1576 01:23:44,454 --> 01:23:46,499 e a música parou de repente. 1577 01:23:46,543 --> 01:23:48,414 Todo mundo me ouviu abrindo minha carteira de velcro. 1578 01:24:03,125 --> 01:24:05,040 É isso! Lá estão eles. Olha, por entre as árvores. 1579 01:24:06,432 --> 01:24:07,825 Merda! Que sítio fantástico. 1580 01:24:09,653 --> 01:24:11,133 Bem, este seria o momento dos binóculos, 1581 01:24:11,176 --> 01:24:13,352 se eu não tivesse enchido os nossos sacos com outras tralhas. 1582 01:24:13,396 --> 01:24:15,180 Parece que vamos ter de nos molhar. 1583 01:24:16,486 --> 01:24:17,530 Sabes nadar, certo? 1584 01:24:18,662 --> 01:24:19,924 Sou indígena. O que achas? 1585 01:24:21,752 --> 01:24:23,884 Vou parecer racista seja qual for a resposta que der. 1586 01:24:23,928 --> 01:24:25,843 O que é que isso significa? 1587 01:24:25,886 --> 01:24:27,540 Bem, o que sei sobre os nativos americanos vem, 1588 01:24:27,584 --> 01:24:29,542 infelizmente, principalmente daquele filme da Pocahontas. 1589 01:24:31,979 --> 01:24:33,851 Bem, aí está a tua resposta. 1590 01:24:33,894 --> 01:24:35,809 Sim, mas ela está em uma canoa nesse filme. 1591 01:25:31,038 --> 01:25:32,649 Caramba. 1592 01:26:03,158 --> 01:26:05,986 Filho da mãe... 1593 01:26:09,468 --> 01:26:11,949 Vais ganhar imenso dinheiro com isso. 1594 01:26:17,563 --> 01:26:19,304 Quando foi a última vez que te picaram? 1595 01:26:19,348 --> 01:26:21,785 Elas não me picam. 1596 01:26:21,828 --> 01:26:24,527 O quê, você só andou perto das abelhas do Amziah? 1597 01:26:24,570 --> 01:26:27,921 Isso não é... bem verdade. 1598 01:26:27,965 --> 01:26:31,273 Merda! Ainda não foi picado? 1599 01:26:31,316 --> 01:26:33,013 Estou te dizendo, elas não me picam. 1600 01:26:34,276 --> 01:26:36,191 Isso é uma coisa nativa? 1601 01:26:37,453 --> 01:26:39,803 Pode-se dizer que sim. 1602 01:26:39,846 --> 01:26:42,675 O que essa besteira misteriosa quer dizer? 1603 01:26:47,202 --> 01:26:50,030 Coloca isso aqui talvez quatro por quatro, 1604 01:26:50,074 --> 01:26:51,293 e depois vamos prendê-los uns aos outros. 1605 01:26:51,336 --> 01:26:53,251 Há parafusos e abraçadeiras. 1606 01:26:54,992 --> 01:26:56,776 Usa as abraçadeiras com moderação. 1607 01:26:57,777 --> 01:26:59,736 - Está bem. - Caramba. 1608 01:27:16,448 --> 01:27:18,189 Como isso vai flutuar? 1609 01:27:18,233 --> 01:27:19,886 Não se preocupe! Vai tudo fazer sentido. 1610 01:27:21,758 --> 01:27:23,709 Primeiro, preciso enviar uma mensagem a um dos meus colaboradores. 1611 01:27:24,848 --> 01:27:26,371 Quem? 1612 01:28:30,914 --> 01:28:33,220 Disseram que eu era previsível. 1613 01:28:33,264 --> 01:28:35,310 Sou tudo menos previsível, não é verdade? 1614 01:28:40,880 --> 01:28:42,360 Quem é que diz que você é previsível? 1615 01:28:44,884 --> 01:28:45,972 Ninguém. 1616 01:28:47,452 --> 01:28:49,324 São só os inimigos que invento na minha cabeça. 1617 01:28:54,372 --> 01:28:55,678 Foste escoteiro ou algo assim? 1618 01:28:58,898 --> 01:29:00,509 Até o fim do treinamento básico. 1619 01:29:02,032 --> 01:29:03,076 Em que ramo? 1620 01:29:04,034 --> 01:29:05,122 Os Fuzileiros Navais. 1621 01:29:07,298 --> 01:29:08,908 E então eu fiz isso por dois anos... 1622 01:29:11,302 --> 01:29:13,652 e então eu fui desmobilizado por conduta desonrosa. 1623 01:29:14,871 --> 01:29:15,959 Por quê? 1624 01:29:18,962 --> 01:29:20,311 Drogas. 1625 01:29:22,661 --> 01:29:23,880 Essas missões destroem você. 1626 01:29:26,709 --> 01:29:29,451 Eu nunca sequer tinha andado de avião... 1627 01:29:29,494 --> 01:29:30,974 e depois você está num país qualquer... 1628 01:29:32,628 --> 01:29:33,672 a matar pessoas. 1629 01:29:37,284 --> 01:29:38,764 O que você fez depois disso? 1630 01:29:40,375 --> 01:29:43,203 Bem, eu fui preso depois disso como civil, 1631 01:29:43,247 --> 01:29:44,857 e depois cumpri 18 meses. 1632 01:29:46,250 --> 01:29:47,382 E então, quando voltei para casa, 1633 01:29:47,425 --> 01:29:48,557 o Amziah me acolheu. 1634 01:29:50,472 --> 01:29:52,212 Deixou-me viver com ele por um ano... 1635 01:29:54,737 --> 01:29:56,826 e me deu trabalho quando ninguém mais o fazia. 1636 01:29:59,176 --> 01:30:00,830 Ele nunca se importou com o cadastro de ninguém. 1637 01:30:00,873 --> 01:30:03,049 Ele tinha muitos caras trabalhando para ele que haviam cumprido pena. 1638 01:30:08,098 --> 01:30:09,491 Você me pegou desprevenido. 1639 01:30:11,188 --> 01:30:12,842 Normalmente não sou tão franco. 1640 01:30:15,148 --> 01:30:16,668 Mas, ei, acho que alguém tem que saber essas coisas 1641 01:30:16,672 --> 01:30:18,456 para o caso de eu morrer ao sair daqui. 1642 01:30:22,591 --> 01:30:24,941 Além disso, isso é uma porrada de mel. 1643 01:30:24,984 --> 01:30:26,725 Não vou mentir, não estava esperando tanto 1644 01:30:26,769 --> 01:30:29,032 quando estava fazendo meus cálculos amadores. 1645 01:30:29,075 --> 01:30:30,990 Vai ter que ter muito em conta que alguns desses 1646 01:30:31,034 --> 01:30:32,818 podem não conseguir descer o rio até o fim. 1647 01:30:34,603 --> 01:30:36,343 E o sol vai pôr-se em breve... 1648 01:30:38,215 --> 01:30:40,304 o que significa que precisamos colocar essas abelhas nessas jangadas. 1649 01:30:51,097 --> 01:30:52,621 Muito bem, Kateri, as mantém afastadas da margem 1650 01:30:52,664 --> 01:30:54,100 e no meio da água. 1651 01:30:54,144 --> 01:30:55,362 Senão, vão encostar no fundo, 1652 01:30:55,406 --> 01:30:56,712 e aí estamos ferrados. 1653 01:31:28,570 --> 01:31:30,093 - Muito bem. Tá pronto? - Sim! 1654 01:31:41,017 --> 01:31:42,148 Raios! 1655 01:32:22,885 --> 01:32:25,061 Bem, eu diria que mereço um cigarro como recompensa. 1656 01:33:11,107 --> 01:33:13,500 É um dia de orgulho para a Blue Armadillo Propane. 1657 01:34:35,887 --> 01:34:37,410 Sabias de quem eram aquelas abelhas? 1658 01:34:37,454 --> 01:34:39,108 Eu não sabia, e nem me importava 1659 01:34:39,151 --> 01:34:41,414 porque estavam abandonadas, e eu precisava de abelhas. 1660 01:34:41,458 --> 01:34:42,764 Como é que soubeste delas? 1661 01:34:44,548 --> 01:34:46,342 Por uns trabalhadores migrantes que colhem couves 1662 01:34:46,366 --> 01:34:48,160 por aqui. Disseram que tinham sido abandonadas. 1663 01:34:48,204 --> 01:34:49,248 A razão pela qual foram abandonadas 1664 01:34:49,292 --> 01:34:51,120 é porque o proprietário faleceu. 1665 01:34:53,078 --> 01:34:55,472 Houve um acidente na sua fábrica de extracção. 1666 01:34:57,256 --> 01:34:59,215 Ele mantinha as suas colmeias nas terras da família, 1667 01:34:59,258 --> 01:35:02,218 e, por isso, eles herdaram tudo depois de ele ter falecido. 1668 01:35:02,261 --> 01:35:05,830 A família instalou câmaras nas suas terras para vigiar os caçadores furtivos. 1669 01:35:05,874 --> 01:35:08,267 Por isso, a situação não parece nada boa. 1670 01:35:08,311 --> 01:35:10,879 Eles não estão felizes com o roubo nem com a invasão de propriedade. 1671 01:35:10,922 --> 01:35:13,142 A família não quer apresentar queixa. 1672 01:35:13,185 --> 01:35:14,752 Só querem 1673 01:35:14,796 --> 01:35:17,276 vender as abelhas e o mel através de leilão. 1674 01:35:17,320 --> 01:35:19,888 - O que vai acontecer com as abelhas? - Vão ficar aqui uns dias, 1675 01:35:19,931 --> 01:35:22,412 e vamos manter um agente por perto. 1676 01:35:22,455 --> 01:35:23,935 E então realizaremos um leilão para as abelhas, 1677 01:35:23,979 --> 01:35:25,371 assim como para o mel. 1678 01:35:25,415 --> 01:35:26,808 E poderá comprá-los todos de volta naquela época, 1679 01:35:26,851 --> 01:35:28,113 se você ainda quiser. 1680 01:35:32,552 --> 01:35:35,077 Se eu concordar com isso, o Remick também será liberado? 1681 01:35:35,120 --> 01:35:36,643 Ele não vai ser detido por causa do mel. 1682 01:35:36,687 --> 01:35:38,341 Ele vai ser detido por violar a liberdade condicional. 1683 01:35:38,384 --> 01:35:40,735 Ele tinha de se apresentar nas últimas 12 horas, 1684 01:35:40,778 --> 01:35:42,562 e, pelo que sei, ele nem apareceu. 1685 01:35:46,523 --> 01:35:47,524 Então vamos fazer um leilão. 1686 01:35:49,395 --> 01:35:51,571 Vou redigir um acordo de absolvição, 1687 01:35:51,615 --> 01:35:53,878 e quero que ambas as partes o assinem esta noite. 1688 01:35:58,100 --> 01:36:00,667 Falei um pouco com o Remick. 1689 01:36:00,711 --> 01:36:02,626 Ele disse que vocês trouxeram aquilo por todo o rio abaixo. 1690 01:36:03,453 --> 01:36:04,846 Sim, trouxemos. 1691 01:36:04,889 --> 01:36:06,673 - Só vocês os dois? - Sim. 1692 01:36:07,718 --> 01:36:09,589 Que coisa incrível. 1693 01:36:09,633 --> 01:36:11,417 Então, vais ficar mesmo farto de ouvir a minha voz hoje, 1694 01:36:11,461 --> 01:36:13,202 se é que ainda não te fartaste. 1695 01:36:13,245 --> 01:36:14,812 Vamos começar com o mel e depois pelas abelhas. 1696 01:36:14,856 --> 01:36:17,380 Portanto, isso é apenas para os 388 galões de mel. 1697 01:36:17,423 --> 01:36:18,990 Está tudo claro para todos? 1698 01:36:19,034 --> 01:36:20,992 Alguns de nós juntamos algum dinheiro para você, 1699 01:36:21,036 --> 01:36:23,386 e isto deve te dar cerca de US $ 10.000. 1700 01:36:23,429 --> 01:36:25,692 - Quem fez isso? - Está tudo claro para todos? 1701 01:36:25,736 --> 01:36:27,694 - Não se preocupe com isso. - Está bem. 1702 01:36:27,738 --> 01:36:30,567 Para o lote de 388 galões de mel, 1703 01:36:30,610 --> 01:36:32,047 vamos começar em 5.000. 1704 01:36:32,090 --> 01:36:35,311 Agora vai lá dentro e retira tudo. 1705 01:36:35,354 --> 01:36:36,791 5.500. Alguém oferece 6.000? 6.000? 6.000? 1706 01:36:36,834 --> 01:36:38,401 Preciso de 6.000. Tenho 6.000. 1707 01:36:38,444 --> 01:36:39,881 Posso ter um de 6.500? 6.500? 1708 01:36:39,924 --> 01:36:41,012 Obrigado, senhor. 6.500. 1709 01:36:41,056 --> 01:36:42,622 Agora 7.000. 7.000. 7.000. 1710 01:36:42,666 --> 01:36:44,537 7.000. E preciso de 7.500. 7.500. 1711 01:36:44,581 --> 01:36:46,757 7.500. Preciso de 8.000, 8.000, 8.000. 1712 01:36:46,801 --> 01:36:48,324 Consegue dar-me um 8.000? Tenho um 8.000. 1713 01:36:48,367 --> 01:36:49,716 Alguém oferece 8.500? 8.500? 1714 01:36:49,760 --> 01:36:51,501 8.00! Agora 9.000. 9.000, 9.000. 1715 01:36:51,544 --> 01:36:53,372 Alguém me dá 9.000? 9.000! 1716 01:36:53,416 --> 01:36:55,722 E 9.500? 9.500? Alguém oferece 9.500? 1717 01:36:55,766 --> 01:36:57,115 9.500. Agora 10.000. 10.000, 10.000. 1718 01:36:57,159 --> 01:36:59,074 Darias um 10.000? 10.000. Agora 10.500. 1719 01:36:59,117 --> 01:37:01,250 10.500. 10.500. 10.500, já está. 1720 01:37:01,293 --> 01:37:03,426 Posso ter 11.000? 11.000? 11.000? 1721 01:37:03,469 --> 01:37:04,775 Daria 11.000? 1722 01:37:04,819 --> 01:37:06,951 11.000, de primeira, 1723 01:37:06,995 --> 01:37:08,126 11.000, na segunda... 1724 01:37:09,345 --> 01:37:11,086 Vendido para Dob McCoy! 1725 01:37:11,129 --> 01:37:12,609 Certo. Passemos agora às abelhas. 1726 01:37:12,652 --> 01:37:15,220 Temos 37 colmeias... ou seja, 3-7... 1727 01:37:15,264 --> 01:37:16,831 com 222 caixas de mel no total, 1728 01:37:16,874 --> 01:37:19,790 e vamos começar a licitação em 5.000. 1729 01:37:19,834 --> 01:37:21,096 Então, alguém oferece 5.000, 5.000, 5.000? 1730 01:37:21,139 --> 01:37:24,316 5.000! Agora, 5.500? 5.500? 5.500? 5.500. 1731 01:37:24,360 --> 01:37:26,044 Posso ter um de 6.000? 6.000? 6.000? Preciso pelo 1732 01:37:26,068 --> 01:37:27,624 menos, 6.000. Tenho 6.000. Você pode me dar 6.500? 1733 01:37:27,667 --> 01:37:29,408 6.500? 6.500. Agora 7.000? 7.000? 1734 01:37:29,452 --> 01:37:31,410 Você consegue um 7.000? 7.000! Agora 7.500? 1735 01:37:31,454 --> 01:37:33,760 7.500? 7.500! Alguém tem um de 8.000? 8.000? 1736 01:37:33,804 --> 01:37:35,501 8.000? Preciso de um de 8.000. Tenho um de 8.000. 1737 01:37:35,545 --> 01:37:37,895 Alguém tem um de 8.500? 8.500? 8.500! 1738 01:37:37,939 --> 01:37:39,723 Agora 9.000? 9.000? 9.000? Consegue dar-me um 9.000? 1739 01:37:39,766 --> 01:37:41,551 Estou com 8.500. Preciso de um 9.000. 1740 01:37:41,594 --> 01:37:43,161 9.00! E preciso de um 9.500. 1741 01:37:43,205 --> 01:37:45,903 9.500! Agora 10.000? 10.000. Tenho 10.000. 1742 01:37:45,947 --> 01:37:47,774 Alguém oferece 10.500? 10.500? 10.500! 1743 01:37:47,818 --> 01:37:49,428 Agora 11.000? 11.000? Alguém oferece 11.000? 1744 01:37:49,472 --> 01:37:51,039 11.000? 11.000? 1745 01:37:51,082 --> 01:37:52,779 Daria 11.000? Daria 11.000? 1746 01:37:52,823 --> 01:37:54,129 11.000, à primeira, 1747 01:37:54,172 --> 01:37:55,173 à segunda... 1748 01:37:56,958 --> 01:37:59,612 Vendido a Dob McCoy. 1749 01:37:59,656 --> 01:38:01,527 Obrigado. 1750 01:38:01,571 --> 01:38:03,094 Obrigado, Sr. McCoy. 1751 01:38:10,232 --> 01:38:11,755 Você está em um nível diferente desse tipo. 1752 01:38:11,798 --> 01:38:13,235 Você sabe disso, certo? 1753 01:38:13,278 --> 01:38:15,246 O que isso significa? Significa que ele é tipo 1754 01:38:15,270 --> 01:38:17,239 um grande figurão local do setor agrícola. Em quê? 1755 01:38:17,282 --> 01:38:18,893 - Negócios? - Que negócios? 1756 01:38:18,936 --> 01:38:20,720 Ele tem uma empresa de produtos químicos agrícolas... 1757 01:38:20,764 --> 01:38:23,506 um matadouro, uma frota de pulverização, gado, 1758 01:38:23,549 --> 01:38:25,508 uma fábrica de beneficiamento de mamona, seja lá o que isso for. 1759 01:38:25,551 --> 01:38:27,336 É uma cultura. É uma semente pequena. 1760 01:38:27,379 --> 01:38:29,164 Pode te matar se não a processares corretamente. 1761 01:38:29,207 --> 01:38:31,340 - Onde você aprendeu isso? - Minha mãe trabalhava nas fazendas. 1762 01:38:31,383 --> 01:38:33,690 Bem, pelo menos ela não te chamou de Otis. 1763 01:38:33,733 --> 01:38:36,084 - O que você descobriu sobre ele? - Um monte de porcaria. 1764 01:38:36,127 --> 01:38:38,086 Contas médicas, porcaria de telefone, porcaria de banco. 1765 01:38:38,129 --> 01:38:40,218 Há um artigo em que uma jornalista está trabalhando 1766 01:38:40,262 --> 01:38:41,698 sobre todas as pessoas que ele ferrou. 1767 01:38:42,307 --> 01:38:43,787 É um artigo e tanto. 1768 01:38:43,830 --> 01:38:45,441 Disseram-me que você poderia me falar 1769 01:38:45,484 --> 01:38:48,313 - sobre Dob McCoy. - Sim. É um canalha. 1770 01:38:48,357 --> 01:38:51,360 Você tem um negócio de milho e baixa tanto os preços 1771 01:38:51,403 --> 01:38:54,189 que levou vários de nós à falência. 1772 01:38:54,232 --> 01:38:55,755 Ele sabia bem o que estava fazendo. 1773 01:38:55,799 --> 01:38:57,366 Já ouviste falar das formigas-cortadoras? 1774 01:38:57,409 --> 01:38:59,150 Bem, toda a gente por aqui que tem uma quinta 1775 01:38:59,194 --> 01:39:01,022 em alguma época já teve formigas-cortadoras. 1776 01:39:01,065 --> 01:39:03,633 Elas comem as folhas de tudo. 1777 01:39:03,676 --> 01:39:05,026 Curiosamente, 1778 01:39:05,069 --> 01:39:06,114 o único que pulverizou contra elas 1779 01:39:06,157 --> 01:39:07,593 foi o Dob McCoy. 1780 01:39:07,637 --> 01:39:09,030 Foi uma sorte tremenda. 1781 01:39:09,073 --> 01:39:11,771 Foi ele que pulverizou contra isso. 1782 01:39:11,815 --> 01:39:13,295 Por isso, não gosto de falar sobre isto, 1783 01:39:13,338 --> 01:39:15,862 mas comprei 25 novilhas a um tipo, 1784 01:39:15,906 --> 01:39:19,127 sendo que uma novilha é simplesmente uma vaca que ainda não teve um bezerro. 1785 01:39:19,170 --> 01:39:21,564 Então, afinal, elas estavam grávidas 1786 01:39:21,607 --> 01:39:23,305 de bezerros com alto peso ao nascer. 1787 01:39:23,348 --> 01:39:27,439 Portanto, o corpo de uma novilha não está pronto para ter bezerros 1788 01:39:27,483 --> 01:39:29,441 que sejam filhos de um touro com alto peso ao nascer. 1789 01:39:29,485 --> 01:39:31,139 Quando as novilhas começaram a parir, 1790 01:39:31,182 --> 01:39:33,358 os bezerros eram muito grandes. 1791 01:39:33,402 --> 01:39:36,187 Tivemos que puxá-los com uma corrente, 1792 01:39:36,231 --> 01:39:38,363 tivemos que retirá-los das novilhas, 1793 01:39:38,407 --> 01:39:41,192 o que ou paralisava a novilha ou a matava. 1794 01:39:41,236 --> 01:39:43,542 E, na maioria das vezes, o bezerro não sobreviveu. 1795 01:39:43,586 --> 01:39:46,371 Afinal, o tipo de quem eu os comprei 1796 01:39:46,415 --> 01:39:47,851 era apenas um intermediário 1797 01:39:47,894 --> 01:39:50,941 que havia sido contratado por um cara chamado Dob. 1798 01:39:50,985 --> 01:39:52,812 - E isso não vai te derrubar? - Não. 1799 01:39:52,856 --> 01:39:55,598 Arrastou o processo por tanto tempo que todos ficaram falidos. 1800 01:39:55,641 --> 01:39:57,252 E, em um dos casos, o juiz indeferiu o processo. 1801 01:39:59,123 --> 01:40:00,690 - Por que esse nome está aqui? - Quem? 1802 01:40:00,733 --> 01:40:02,300 - Sunderland. - Isso é antigo. 1803 01:40:02,344 --> 01:40:03,736 Há anos ele vem tentando derrubá-lo. 1804 01:40:03,780 --> 01:40:06,217 - Por que ele não faz nada? - Ele tentou. 1805 01:40:06,261 --> 01:40:08,437 Ele organizou toda uma série de entrevistas anônimas 1806 01:40:08,480 --> 01:40:10,439 com pessoas da área, mas não deu em nada. 1807 01:40:10,482 --> 01:40:12,136 - Por quê? - Porque todo mundo ficou com medo. 1808 01:40:12,180 --> 01:40:13,703 E depois ele não tinha elementos suficientes para 1809 01:40:13,746 --> 01:40:15,183 iniciar uma investigação completa. 1810 01:40:15,226 --> 01:40:17,272 E Dob sabe como não se aproximar de um crime. 1811 01:40:17,315 --> 01:40:18,957 E, de qualquer forma, isso não importa porque qualquer 1812 01:40:18,981 --> 01:40:20,623 juiz que encaminhasse o caso para a instância superior 1813 01:40:20,666 --> 01:40:22,538 é um investidor em um dos negócios dos McCoy, 1814 01:40:22,581 --> 01:40:24,757 ou um parente por afinidade, ou um velho amigo do ensino médio. 1815 01:40:24,801 --> 01:40:26,194 Percebeste? 1816 01:40:26,237 --> 01:40:28,065 E, já agora, o Dob sabe que está apenas 1817 01:40:28,109 --> 01:40:30,241 a uma batida de distância de ir para a prisão, 1818 01:40:30,285 --> 01:40:32,287 o que significa que você está ainda mais cuidadoso e mais protegido. 1819 01:40:34,419 --> 01:40:37,248 Agora, se quiseres mesmo arruinar a vida de alguém como ele, 1820 01:40:37,292 --> 01:40:39,076 tens de o fazer sofrer a sério. 1821 01:40:39,120 --> 01:40:40,991 Tiras-lhe tudo. 1822 01:40:41,035 --> 01:40:43,167 Mandes prendê-lo. 1823 01:40:43,211 --> 01:40:44,734 Ele nunca será apanhado a cometer um crime. 1824 01:40:44,777 --> 01:40:46,431 É demasiado esperto para isso 1825 01:40:46,475 --> 01:40:48,955 e tem demasiadas pessoas a trabalhar para ele para apagar os seus rastos. 1826 01:40:48,999 --> 01:40:50,609 Ninguém tem meios para o derrotar em tribunal. 1827 01:40:50,653 --> 01:40:52,133 Ninguém consegue obter uma decisão a seu favor, 1828 01:40:52,176 --> 01:40:54,178 ninguém consegue transferir o processo para fora do condado, 1829 01:40:54,222 --> 01:40:55,571 e ninguém do estado pode intervir 1830 01:40:55,614 --> 01:40:57,181 e vasculhar as coisas dele para provar alguma coisa. 1831 01:40:57,225 --> 01:40:59,183 A única forma de o mandar para a prisão 1832 01:40:59,227 --> 01:41:00,750 é colocá-lo junto a um crime, 1833 01:41:00,793 --> 01:41:02,099 e isso desencadeia uma investigação 1834 01:41:02,143 --> 01:41:04,101 em que ele possa ser considerado suspeito. 1835 01:41:04,145 --> 01:41:05,189 Aí está lixado. 1836 01:41:05,233 --> 01:41:07,496 E acredita em mim, ele sabe disso. 1837 01:41:07,539 --> 01:41:09,324 É disso que ele precisa para fazer alguma coisa? 1838 01:41:09,367 --> 01:41:11,195 - Quem? - O Sunderland. 1839 01:41:11,239 --> 01:41:13,589 Merda!. Sim! 1840 01:41:13,632 --> 01:41:15,330 Ele precisa de algo suficientemente próximo do Dob 1841 01:41:15,373 --> 01:41:16,896 para entrar e começar a vasculhar a vida dele. 1842 01:41:16,940 --> 01:41:18,594 Qualquer investigação pode derrubar uma pessoa 1843 01:41:18,637 --> 01:41:20,074 se estiver a esconder coisas suficientes, 1844 01:41:20,117 --> 01:41:21,466 mas Dob já se preparou para isso 1845 01:41:21,510 --> 01:41:22,815 porque você sabe que isso pode acontecer. 1846 01:41:22,859 --> 01:41:24,600 Mas o McCoy provavelmente fugiria simplesmente. 1847 01:41:24,643 --> 01:41:26,384 - Como? - Porque ele tem acesso 1848 01:41:26,428 --> 01:41:28,604 a um pequeno avião particular e, tipo, a uma pista de pouso 1849 01:41:28,647 --> 01:41:30,780 em um de seus campos, de onde ele simplesmente entra e sai de avião. 1850 01:41:30,823 --> 01:41:33,522 E tem contas bancárias em outros países. 1851 01:41:33,565 --> 01:41:35,915 Parece que alguém precisa eliminá-lo. 1852 01:41:50,147 --> 01:41:52,367 Tu crias abelhas. 1853 01:41:53,977 --> 01:41:55,457 Você tem caixas de mel na sua cama? 1854 01:41:57,633 --> 01:41:59,896 Costumava ter. 1855 01:41:59,939 --> 01:42:01,767 Parece que alguém sofreu um colapso da colônia. 1856 01:42:02,855 --> 01:42:04,205 Três. 1857 01:42:04,248 --> 01:42:06,032 Quase da noite para o dia. 1858 01:42:06,076 --> 01:42:07,599 É uma situação difícil. Lamento. 1859 01:42:08,687 --> 01:42:10,167 Obrigado. 1860 01:42:10,211 --> 01:42:12,213 Tenho alguns meninos cuidando das colônias na minha empresa, 1861 01:42:12,256 --> 01:42:14,606 mas temos tantas colônias agora, 1862 01:42:14,650 --> 01:42:16,260 que nem consigo contá-las. 1863 01:42:16,304 --> 01:42:18,871 Quer dizer, agora elas estão espalhadas praticamente por todo o estado. 1864 01:42:18,915 --> 01:42:20,917 É muito maior do que eu jamais imaginei que fosse. 1865 01:42:23,049 --> 01:42:24,355 Qual é o seu mel? 1866 01:42:24,399 --> 01:42:25,443 Trevo branco. 1867 01:42:26,923 --> 01:42:28,881 - Trevo branco? - Sim. 1868 01:42:30,883 --> 01:42:32,885 É uma cultura bastante rara. 1869 01:42:32,929 --> 01:42:34,713 Bem, eu ainda não produzo muito disso. 1870 01:42:36,411 --> 01:42:40,023 Tinha um cara que tinha mel de trevo branco por lá... 1871 01:42:40,719 --> 01:42:42,199 Ashley, em Bokchito. 1872 01:42:43,461 --> 01:42:45,768 - A sério? - Sim. 1873 01:42:45,811 --> 01:42:47,509 Esse mel é especial. 1874 01:42:47,552 --> 01:42:49,380 Quer dizer, aquele trevo branco cresce muito depressa, 1875 01:42:49,424 --> 01:42:53,689 e aquele néctar tem uma qualidade muito específica. 1876 01:42:53,732 --> 01:42:57,997 Se pudesse, faria com que toda a minha produção fosse de mel de trevo branco. 1877 01:42:58,041 --> 01:42:59,521 Tens aí uma coisa boa. 1878 01:43:02,176 --> 01:43:03,177 Que raça de cão é ele? 1879 01:43:05,309 --> 01:43:06,876 É só um rafeiro. 1880 01:43:06,919 --> 01:43:07,920 Ele não presta. 1881 01:43:10,140 --> 01:43:12,751 Já há muito tempo que deixou de valer o preço da ração 1882 01:43:16,929 --> 01:43:18,975 Ele choraria o dia todo 1883 01:43:19,018 --> 01:43:20,890 se eu não o colocasse no carro e o levasse comigo. 1884 01:43:22,500 --> 01:43:25,286 - Como se chama ele? - Churchill. 1885 01:43:25,329 --> 01:43:26,983 Sabes, como o primeiro-ministro. 1886 01:43:27,026 --> 01:43:29,203 Sou um grande entusiasta de história. 1887 01:43:29,246 --> 01:43:30,726 Há quanto tempo o tens? 1888 01:43:30,769 --> 01:43:32,118 Já há cerca de 12 anos. 1889 01:43:34,512 --> 01:43:36,079 É o melhor cão que já tive. 1890 01:43:38,212 --> 01:43:39,343 Não é, querido? 1891 01:43:39,387 --> 01:43:41,519 Bem, está bem então. 1892 01:43:43,869 --> 01:43:45,262 Cuida-te, pequenina. 1893 01:43:45,784 --> 01:43:46,959 Tu também. 1894 01:46:17,588 --> 01:46:19,111 O que se passa com a mulher dele? 1895 01:46:19,155 --> 01:46:21,157 Ela está doente. 1896 01:46:21,200 --> 01:46:22,811 Não me lembro do que é. 1897 01:46:22,854 --> 01:46:24,029 É algo que não é de brincar. 1898 01:46:24,073 --> 01:46:25,770 É tudo o que sei. 1899 01:46:25,814 --> 01:46:27,032 Mas ela já o tem há algum tempo. 1900 01:46:28,469 --> 01:46:30,166 Ele nem sequer sabia quem eu era. 1901 01:46:33,387 --> 01:46:34,953 É como se ele nunca me tivesse visto antes. 1902 01:46:36,215 --> 01:46:37,303 Bem, no meu mundo... 1903 01:46:38,870 --> 01:46:40,002 as pessoas não te verem... 1904 01:46:41,438 --> 01:46:42,483 é uma dádiva. 1905 01:46:47,401 --> 01:46:50,186 Vês, elas não são nem todas más nem todas boas. 1906 01:46:50,229 --> 01:46:51,535 Sabes, elas não são apenas uma coisa. 1907 01:46:52,231 --> 01:46:54,016 Tudo depende. 1908 01:46:54,059 --> 01:46:59,238 Se estão atraentes, com fome, jovens, velhos. 1909 01:46:59,282 --> 01:47:01,197 Cada um deles tem uma luta diferente dentro de si 1910 01:47:01,240 --> 01:47:02,459 dependendo da época ou do motivo. 1911 01:47:26,483 --> 01:47:27,615 Sentes isso? 1912 01:49:04,059 --> 01:49:07,497 ? Ohhhh-oh 1913 01:49:07,541 --> 01:49:10,500 ? Ohhhh-oh 1914 01:49:11,283 --> 01:49:14,896 ? Ohhhh-oh 1915 01:49:14,939 --> 01:49:19,683 ? Ohhhh-oh 1916 01:49:24,688 --> 01:49:26,951 Um grande aplauso para o Apadarko Spotlight. 1917 01:49:26,995 --> 01:49:28,649 A seguir a isto e a seguir, 1918 01:49:28,692 --> 01:49:33,044 ainda temos o Brazoria Harmonica Club. 1919 01:49:33,088 --> 01:49:36,178 Mas, primeiro, por favor, aplausos para a Carrie Ann Hearst 1920 01:49:36,221 --> 01:49:37,527 e para o Michael Trent. 1921 01:49:41,096 --> 01:49:43,054 Estamos muito contentes por estarmos aqui com vocês. 1922 01:49:43,098 --> 01:49:45,535 Obrigado por nos convidar. Esta é a música «Johnny Come Outside». 1923 01:50:00,594 --> 01:50:01,856 ? Nascido no verão 1924 01:50:01,899 --> 01:50:03,858 ? Bonito e alto 1925 01:50:03,901 --> 01:50:07,731 ? O menino de ouro parecia ter tudo ? 1926 01:50:07,775 --> 01:50:10,516 ? Mas ele nunca estava feliz, nem nunca estava triste ? 1927 01:50:10,560 --> 01:50:12,257 ? O professor diz que é só uma fase ? 1928 01:50:12,301 --> 01:50:14,782 ? E que ele vai superar isso 1929 01:50:14,825 --> 01:50:18,089 ? Agora mais velho, vi o sinal 1930 01:50:18,133 --> 01:50:22,398 ? À procura daquele tipo magnético, extrovertido, que ilumina tudo ao seu redor ? 1931 01:50:22,441 --> 01:50:25,183 ? Um dia, o mundo simplesmente desmoronou ? 1932 01:50:25,227 --> 01:50:29,057 ? Calma, meu bebê, num navio afundando ? 1933 01:50:30,928 --> 01:50:34,323 ? Oh, Johnny, você não quer vir lá fora? ? 1934 01:50:34,366 --> 01:50:37,631 ? Não sabes que não é educado se esconder? ? 1935 01:50:37,674 --> 01:50:44,072 ? Oh, Johnny, você não quer sair, por favor? ? 1936 01:50:44,115 --> 01:50:48,511 ? Oh, oh, Johnny, você não quer vir lá fora? ? 1937 01:50:48,554 --> 01:50:52,210 ? Não sabes que não é educado se esconder? ? 1938 01:50:52,254 --> 01:50:57,781 ? Oh, Johnny, você não quer vir lá fora por mim? ? 1939 01:51:13,579 --> 01:51:15,190 ? Seroxat 1940 01:51:15,233 --> 01:51:16,931 ? Anfetamina 1941 01:51:16,974 --> 01:51:20,369 ? O médico diz para estimular a dopamina ? 1942 01:51:20,412 --> 01:51:23,328 ? Terapia de eletrochoque 1943 01:51:23,372 --> 01:51:24,895 ? Teremos um membro bem integrado 1944 01:51:24,939 --> 01:51:27,463 ? na sociedade, vai ver ? 1945 01:51:27,506 --> 01:51:30,814 ? Mas ele sonha com os prados, os lugares tranquilos ? 1946 01:51:30,858 --> 01:51:34,905 ? A conduzir uma mota pela floresta de Willamina ? 1947 01:51:34,949 --> 01:51:38,126 ? Uma brisa quente, uma viagem tranquila 1948 01:51:38,169 --> 01:51:42,217 ? O pequeno ajudante da mãe e uma perfusão de morfina ? 1949 01:51:47,831 --> 01:51:54,229 ? Oh, Johnny, não queres vir lá fora ter comigo? ? 1950 01:51:54,272 --> 01:51:58,189 ? Ohhhhh 1951 01:52:15,293 --> 01:52:18,122 Ora, o que é isto? 1952 01:52:18,166 --> 01:52:20,124 Alguém preparou uma refeição para a Janie. 1953 01:52:20,168 --> 01:52:21,473 Isto é da tua parte? 1954 01:52:22,474 --> 01:52:24,868 Não, encontrei-o na bancada. 1955 01:52:24,912 --> 01:52:26,435 Deve ser um dos seus queridinhos 1956 01:52:26,478 --> 01:52:27,610 a cuidar dela. 1957 01:52:27,653 --> 01:52:29,220 Meu Deus. 1958 01:52:29,264 --> 01:52:31,440 Vocês não são todos apenas um grupo de anjos? 1959 01:52:31,483 --> 01:52:33,050 - Vá lá. - Não. 1960 01:52:33,094 --> 01:52:34,878 Não sou, mas vou ficar com os louros. 1961 01:52:41,363 --> 01:52:43,147 Ela vai ficar tão encantada, especialmente quando eu lhe disser 1962 01:52:43,191 --> 01:52:44,714 que foste tu que o viste. 1963 01:52:44,758 --> 01:52:46,585 Ficarei surpreendido se isso chegar a casa. 1964 01:52:46,629 --> 01:52:48,370 Eu também ficaria surpreendido. 1965 01:52:48,413 --> 01:52:50,111 Não te atrevas, 1966 01:52:50,154 --> 01:52:53,114 ou dou-te uma bofetada como a um aluno do 4.º ano cheio de sardas. 1967 01:52:56,682 --> 01:52:58,510 - Como está a Janie? - Ela está... 1968 01:52:58,554 --> 01:53:01,296 Ela está um pouco melhor esta semana. 1969 01:53:01,339 --> 01:53:02,732 Ela agradece imenso as tuas orações 1970 01:53:02,776 --> 01:53:03,777 e os teus cartões. 1971 01:53:05,430 --> 01:53:08,259 Bem, penso nela o tempo todo. 1972 01:53:08,303 --> 01:53:10,131 Diz-lhe isso da minha parte, por favor. 1973 01:53:10,174 --> 01:53:11,567 Ela vai ficar tão encantada 1974 01:53:11,610 --> 01:53:13,090 por alguém ter pensado nela esta noite. 1975 01:53:13,874 --> 01:53:15,179 Agradeço-te. 1976 01:53:21,446 --> 01:53:25,059 ? Oh, Johnny, você não quer vir lá fora? ? 1977 01:53:25,102 --> 01:53:28,758 ? Não sabes que não é educado você se esconder? ? 1978 01:53:28,802 --> 01:53:34,546 ? Oh, Johnny, você não quer vir lá fora, por favor? ? 1979 01:53:34,590 --> 01:53:39,203 ? Oh, oh, Johnny, você não quer vir lá fora? ? 1980 01:53:39,247 --> 01:53:42,859 ? Não sabes que não é educado te esconder? ? 1981 01:53:42,903 --> 01:53:49,561 ? Oh, Johnny, você não quer vir lá fora por mim? ? 1982 01:53:49,605 --> 01:53:54,958 ? Ohhhhhh 1983 01:54:32,430 --> 01:54:34,302 ? Há quem diga que sou um fracassado ? 1984 01:54:34,345 --> 01:54:36,086 - Tá vendo isso? - O quê? 1985 01:54:36,130 --> 01:54:39,176 - A esposa de Dob McCoy. - ? Outros dizem que eu não presto 1986 01:54:39,220 --> 01:54:42,440 ? Mas sou apenas um viajante nato ? 1987 01:54:42,484 --> 01:54:44,486 ? Fazendo o que eu acho que devo ? 1988 01:54:44,529 --> 01:54:47,576 ? Oh, sim, fazendo o que eu acho que devo ? 1989 01:54:47,619 --> 01:54:49,360 - Temos uma investigação. - Caramba. 1990 01:54:49,404 --> 01:54:51,449 ? E eu não me importo nem um pouco 1991 01:54:51,493 --> 01:54:54,017 ? Com um dólar americano 1992 01:54:54,061 --> 01:54:55,845 ? Eu gasto o mais rápido que posso 1993 01:54:55,889 --> 01:54:57,325 Charlie 40, Charlie 42, 1994 01:54:57,368 --> 01:54:59,022 a caminho da Castor Agriculture. 1995 01:54:59,066 --> 01:55:00,676 Viajando pela 81ª 1996 01:55:00,719 --> 01:55:02,808 Chegada prevista em sete minutos. 1997 01:55:02,852 --> 01:55:05,855 ? Oh, meu Deus, as únicas coisas que eu entendo ? 1998 01:55:08,814 --> 01:55:11,034 ? Quando eu era um bebê 1999 01:55:12,514 --> 01:55:15,082 ? Minha mãe dizia: «Ei, filho» 2000 01:55:15,125 --> 01:55:18,781 ? Viaja para onde quiseres e te torna num homem ? 2001 01:55:18,824 --> 01:55:20,826 ? E canta o que tem que ser cantado 2002 01:55:20,870 --> 01:55:22,306 O suspeito é Dob McCoy... 2003 01:55:22,350 --> 01:55:24,656 5'9 ", aproximadamente 70 anos. 2004 01:55:32,360 --> 01:55:34,666 Charlie 40, 10-97. Castor Agriculture. 2005 01:55:34,710 --> 01:55:37,582 Suspeito presumivelmente no local. Aqui é 10-33. 2006 01:55:37,626 --> 01:55:39,802 ? Oh, sim, fazendo o que eu acho que devo ? 2007 01:55:41,847 --> 01:55:43,632 ? E eu não me importo nem um pouco 2008 01:55:43,675 --> 01:55:46,461 - É o Dub. Está fugindo. - ? Por causa de um dólar 2009 01:55:46,504 --> 01:55:48,942 ? Gastá-lo o mais rápido que puder 2010 01:55:48,985 --> 01:55:52,467 ? Por uma canção comovente e uma guitarra boa ? 2011 01:55:52,510 --> 01:55:54,860 ? As únicas coisas que eu entendo ? 2012 01:55:54,904 --> 01:55:56,688 ? Oh, meu, as únicas coisas... ? 2013 01:55:56,732 --> 01:55:58,603 Charlie 40 em perseguição de uma Dodge Ram roxa 2014 01:55:58,647 --> 01:55:59,909 indo para o sul na Giller, 2015 01:55:59,953 --> 01:56:01,606 placa de Oklahoma 2016 01:56:01,650 --> 01:56:04,348 Raio-X, Michael, Paul, Lincoln, Paul, Lincoln, oito. 2017 01:56:04,392 --> 01:56:05,915 ? Agora que sou um homem feito 2018 01:56:05,959 --> 01:56:09,310 ? Viajei por aqui e por ali ? 2019 01:56:09,353 --> 01:56:12,226 ? Aprendi que uma garrafa de conhaque e uma canção ? 2020 01:56:12,269 --> 01:56:15,011 ? Foram os únicos que eles alguma vez se importaram, pobre rapaz ? 2021 01:56:15,055 --> 01:56:16,621 Suspeita-se que o suspeito esteja a caminho 2022 01:56:16,665 --> 01:56:17,971 para a pista de pouso Lamplighter. 2023 01:56:18,014 --> 01:56:20,364 Pista de pouso de Lamplighter. 10-4. 2024 01:56:20,408 --> 01:56:23,063 ? E eu não me importo nem um pouco com um dólar verde ? 2025 01:56:23,106 --> 01:56:25,282 Ele está usando o trem para nos cortar o caminho. 2026 01:56:25,326 --> 01:56:27,023 ? Gastá-lo o mais rápido que puder 2027 01:56:27,067 --> 01:56:29,983 ? Por uma canção comovente e uma guitarra boa ? 2028 01:56:30,026 --> 01:56:33,769 Suspeito tentando ultrapassar o trem em Slocum Junction. 2029 01:56:33,812 --> 01:56:36,598 ? As únicas coisas que eu entendo ? 2030 01:56:38,600 --> 01:56:42,082 ? Mas sou apenas um viajante nato ? 2031 01:56:42,125 --> 01:56:43,997 ? Fazendo o que eu acho que devo ? 2032 01:56:44,040 --> 01:56:46,042 ? Oh, sim, fazendo o que eu acho que devo ? 2033 01:56:46,086 --> 01:56:49,263 Em direção ao leste na Slocum. Em direção ao leste na Slocum. 2034 01:56:49,306 --> 01:56:51,700 ? E eu não me importo nem um pouco 2035 01:56:56,226 --> 01:56:58,620 Charlie 40, suspeito atropelado por trem 2036 01:56:58,663 --> 01:56:59,882 na passagem de nível em frente à 2037 01:56:59,925 --> 01:57:01,057 Igreja do Santo Menino Pentadoxiano. 2038 01:57:06,889 --> 01:57:08,108 Merda! 2039 01:57:18,814 --> 01:57:20,250 - Ele está bem? - Onde é que ele está? 2040 01:57:20,294 --> 01:57:21,730 Para onde é que ele foi? 2041 01:57:27,083 --> 01:57:29,085 Lonnie, aquele filho da puta está a roubar a tua carrinha! 2042 01:57:29,129 --> 01:57:31,087 Ele roubou a carrinha do Lonnie. 2043 01:57:31,131 --> 01:57:32,393 Lonnie, alguém está a levar a tua carrinha! 2044 01:57:32,436 --> 01:57:34,264 Não se pode roubar a carrinha de um homem. 2045 01:57:35,874 --> 01:57:38,268 Ele acabou de o fazer! Vai atrás daquele filho da mãe! 2046 01:57:38,312 --> 01:57:41,228 - Mas que merda é esta? - Sobe para a traseira! Agora! 2047 01:57:41,271 --> 01:57:43,665 Não, não! Não se pode roubar a carrinha de um homem. 2048 01:57:43,708 --> 01:57:45,058 Merda! 2049 01:57:46,059 --> 01:57:47,103 Ele não vai levar nenhuma van! 2050 01:58:36,500 --> 01:58:37,508 Como você tem passado? 2051 01:58:38,067 --> 01:58:39,416 Tenho passado bem. 2052 01:58:39,460 --> 01:58:42,419 - Você já está de volta à ativa? - Vou estar. 2053 01:58:42,463 --> 01:58:45,118 Preciso de algumas pessoas em quem eu possa confiar, mas então estarei. 2054 01:58:45,161 --> 01:58:47,468 Você vai encontrar suas pessoas. Não tenho dúvidas. 2055 01:58:47,511 --> 01:58:49,383 As pessoas parecem gostar de cuidar de você. 2056 01:58:49,426 --> 01:58:50,558 Tenho sido abençoado. 2057 01:58:51,733 --> 01:58:53,343 Já começou seus apiários? 2058 01:58:53,387 --> 01:58:55,215 Vou começar. 2059 01:58:55,258 --> 01:58:57,217 Estou pronto para voltar àqueles campos. 2060 01:58:58,696 --> 01:58:59,741 Tenho saudades disso. 2061 01:59:01,308 --> 01:59:03,048 Bem, já terminamos a coleta de provas 2062 01:59:03,092 --> 01:59:04,659 no caso McCoy. 2063 01:59:05,921 --> 01:59:08,619 - A morte? - Não. Os negócios dos McCoy. 2064 01:59:08,663 --> 01:59:10,578 Tentei me manter afastado dos homicídios. 2065 01:59:10,621 --> 01:59:12,459 As pessoas por aqui gostam demais de se matarem umas às outras 2066 01:59:12,493 --> 01:59:14,147 para que eu sequer queira lidar com isso. 2067 01:59:15,060 --> 01:59:16,453 Sabe como ela morreu? 2068 01:59:16,497 --> 01:59:20,805 Sim. Envenenamento por ricina proveniente de sementes de mamona. 2069 01:59:20,849 --> 01:59:23,721 McCoy tinha todo um negócio de processamento de mamona. 2070 01:59:23,765 --> 01:59:26,898 Se é que foi ele mesmo que fez. 2071 01:59:26,942 --> 01:59:28,378 Mas se não foi ele, 2072 01:59:28,422 --> 01:59:31,294 quem quer que tenha feito isso ele fez isso com a colheita de McCoy. 2073 01:59:31,338 --> 01:59:34,515 500 pessoas estiveram presentes nesse evento naquela noite. 2074 01:59:34,558 --> 01:59:37,082 Na minha opinião, nunca vamos saber quem fez o quê. 2075 01:59:39,563 --> 01:59:41,522 Alguma vez tiveste algum cruzamento com ele? 2076 01:59:41,565 --> 01:59:43,567 Claro. Era difícil não ter. 2077 01:59:43,611 --> 01:59:45,613 Ele é um grande operador. 2078 01:59:45,656 --> 01:59:48,659 Sei que ele queria comprar a operação do Amziah, 2079 01:59:48,703 --> 01:59:51,445 mas isso foi antes de eu aparecer por lá. 2080 01:59:51,488 --> 01:59:53,969 Bem, temos andado a analisar os seus stocks e as suas colheitas, 2081 01:59:54,012 --> 01:59:55,753 e parte disso parecia ser da Amziah. 2082 01:59:55,797 --> 01:59:57,929 Acredito nisso. 2083 01:59:57,973 --> 02:00:00,541 Quem quer que nos tenha roubado poderia tê-lo vendido a qualquer pessoa. 2084 02:00:00,584 --> 02:00:02,282 Achas que as pessoas que roubaram de Amziah 2085 02:00:02,325 --> 02:00:04,675 - ainda estão por aí? - Imagino que sim. 2086 02:00:04,719 --> 02:00:07,417 - Isso importa pra você? - Na verdade, não. 2087 02:00:07,461 --> 02:00:09,289 E se acabarem por vir atrás de você? 2088 02:00:09,332 --> 02:00:10,812 Eu não tenho nenhuma fantasia em que não tenha 2089 02:00:10,855 --> 02:00:14,424 concorrentes e rivais. 2090 02:00:14,468 --> 02:00:16,209 E você pode estar preparado para quando eles aparecerem, 2091 02:00:16,252 --> 02:00:18,646 ou você pode agir como se eles nem sequer existissem, 2092 02:00:18,689 --> 02:00:20,822 mas isso não significa que não existam, 2093 02:00:20,865 --> 02:00:22,867 e isso não significa que não venham atrás de ti. 2094 02:00:27,524 --> 02:00:28,569 Então, qual é o seu próximo passo? 2095 02:00:30,048 --> 02:00:31,963 Arranjar algumas colmeias, 2096 02:00:32,007 --> 02:00:35,053 arrumar algumas operárias, e retomar o controle. 2097 02:00:35,967 --> 02:00:37,882 Conheço as abelhas. 2098 02:00:37,926 --> 02:00:40,537 Conheço o tempo. Conheço as culturas. 2099 02:00:40,581 --> 02:00:44,106 Conheço o ponto em que qualquer outra pessoa desistiria, mas eu não vou desistir. 2100 02:00:44,149 --> 02:00:46,151 E poderia fazer isso para o resto da minha vida 2101 02:00:46,195 --> 02:00:49,024 e sobreviver muito depois do meu último rival. 2102 02:00:53,028 --> 02:00:54,247 Espero que sim. 2103 02:00:57,728 --> 02:00:59,948 Bem, eu só queria que você soubesse que estamos por aqui. 2104 02:01:00,775 --> 02:01:02,516 Estamos com muito o que fazer. 2105 02:01:02,559 --> 02:01:06,171 Há muito para vasculhar na propriedade dos McCoy. 2106 02:01:06,215 --> 02:01:08,913 A maior parte nem dá pra contar. 2107 02:01:08,957 --> 02:01:11,438 Talvez nem consigamos localizar tudo. 2108 02:01:12,656 --> 02:01:13,875 Colmeias cheias. 2109 02:01:15,224 --> 02:01:17,835 As colmeias não foram retiradas nesta época, 2110 02:01:17,879 --> 02:01:19,402 de acordo com os registros. 2111 02:01:20,142 --> 02:01:21,404 Estão todas espalhadas. 2112 02:01:22,840 --> 02:01:24,233 É uma pena. 2113 02:01:27,758 --> 02:01:29,543 É uma verdadeira pena. 2114 02:01:41,119 --> 02:01:42,947 E andei perguntando por aí. 2115 02:01:42,991 --> 02:01:44,340 E pelo que entendi, 2116 02:01:44,384 --> 02:01:46,516 a liberdade condicional do teu compadre está chegando. 2117 02:02:24,380 --> 02:02:27,470 Cada colmeia é composta por três tipos de abelhas. 2118 02:02:27,514 --> 02:02:30,560 Vamos começar com os zangões. 2119 02:02:30,604 --> 02:02:33,041 Bem, os zangões são os maiores, né? 2120 02:02:33,084 --> 02:02:35,304 E não há muitos deles, mas sem eles, 2121 02:02:35,348 --> 02:02:37,175 não haveria colmeia alguma. 2122 02:02:42,529 --> 02:02:44,444 Depois, temos as abelhas operárias. 2123 02:02:44,487 --> 02:02:46,663 Agora, essas abelhas operárias fazem tudo, 2124 02:02:46,707 --> 02:02:48,448 desde a limpeza até os cuidados com os filhotes 2125 02:02:48,491 --> 02:02:51,102 até a construção da colmeia e ao cuidado dos mortos. 2126 02:02:53,104 --> 02:02:55,585 São também as coletoras, o que significa que... 2127 02:02:55,629 --> 02:02:57,587 voam e trazem o que encontram lá fora 2128 02:02:57,631 --> 02:02:58,849 de volta à colmeia. 2129 02:03:02,157 --> 02:03:03,898 A maioria das que se vêem aqui são abelhas operárias 2130 02:03:03,941 --> 02:03:06,509 que guardam e protegem a colmeia de intrusos. 2131 02:03:07,945 --> 02:03:10,078 Mas acho que elas se sentem honradas por travar essas batalhas 2132 02:03:10,121 --> 02:03:12,515 porque elas... fazem isso por sua comunidade. 2133 02:03:14,125 --> 02:03:16,954 As abelhas operárias decidem quem será sua rainha. 2134 02:03:33,841 --> 02:03:36,104 Eles também decidem quando é hora de ter uma nova. 2135 02:03:36,200 --> 02:03:39,200 Tradução e legendagem: slfh64 2136 02:06:51,081 --> 02:06:53,693 Ainda não terminamos! 2137 02:06:53,736 --> 02:06:56,173 Ainda não terminamos! 2138 02:06:56,217 --> 02:06:58,219 Ainda não terminamos!